Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

äußerst stark

Толкование Перевод

1 bärenstark

I Adj.

1. (as) strong as an ox

2. umg., fig. (toll) great, präd. auch brill; Werbesprache: bärenstarke Preise sensational ( oder unbelievable) prices, great bargains; ein bärenstarkes Angebot a great ( oder unrepeatable) offer, a terrific bargain

II Adv.: die Mannschaft hat bärenstark gespielt the team played brilliantly

* * *
bä|ren|stark
adj

1) strapping, strong as an ox

2) (inf) terrific

ein bä́renstarkes Buch — an amazing book

* * *

bä·ren·stark

adj

1. (fam: äußerst stark) as strong as an ox pred

2. (sl: toll) cool

* * *

Adjektiv as strong as an ox postpos

* * *

bärenstark

A. adj

1. (as) strong as an ox

2. umg, fig (toll) great, präd auch brill; Werbesprache:

bärenstarke Preise sensational ( oder unbelievable) prices, great bargains;

ein bärenstarkes Angebot a great ( oder unrepeatable) offer, a terrific bargain

B. adv:

die Mannschaft hat bärenstark gespielt the team played brilliantly

* * *

Adjektiv as strong as an ox postpos

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bärenstark
2 fortefortissimo

(ital.) fff

äußerst stark, äußerst laut

Italo-Tedesco di Musica > fortefortissimo
3 bärenstark

bä·ren·stark adj

1) (fam: äußerst stark) as strong as an ox pred

2) (sl: toll) cool

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bärenstark
4 highly

['haɪlɪ] adverb

1) (to a high degree) sehr; äußerst; hoch [angesehen, begabt, bezahlt]; hoch[aktuell, -interessant, -gebildet, -modern]; leicht [entzündlich]; stark [gewürzt]

feel highly honoured — sich hoch geehrt fühlen

I can highly recommend the restaurant — ich kann dieses Restaurant sehr empfehlen

2) (favourably)

think highly of somebody/something, regard somebody/something highly — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben

* * *

adverb

1) (very; very much: highly delighted; highly paid; I value the book highly.) hoch

2) (with approval: He thinks/speaks very highly of you.) hoch

* * *

high·ly

[ˈhaɪli]

adv hoch-

this was a \highly-publicized case um diesen Fall wurde ein großer Medienrummel veranstaltet fam

\highly amusing ausgesprochen amüsant

\highly contagious hoch ansteckend

\highly-educated hoch gebildet

\highly questionable äußerst fragwürdig

\highly paid hoch bezahlt

\highly placed official hoch gestellter Beamter/hoch gestellte Beamtin

\highly priced teuer

\highly-skilled hoch qualifiziert

to speak \highly of someone von jdm in den höchsten Tönen sprechen

to think \highly of someone eine hohe Meinung von jdm haben

* * *
['haIlɪ]
adv

1) (emph: extremely) successful, sensitive, competitive, controversial, critical äußerst; inflammable leicht; spiced stark; individual, unusual, significant, efficient äußerst, höchst

highly charged (atmosphere) — aufgeladen; debate hitzig

or colored (US) (lit) — farbenfroh, sehr bunt; (fig)

to be highly critical of sb/sth — jdn/etw scharf kritisieren

highly trained — äußerst gut ausgebildet; skilled worker hoch qualifiziert; sportsperson durchtrainiert

highly skilled — äußerst geschickt; worker, workforce hoch qualifiziert

highly placed (in organization, society) — hochgestellt; ( Sport, in league ) führend

highly respected/gifted/educated/paid/developed — hoch geachtet/bezahlt/entwickelt, hochbegabt, hochgebildet

highly intelligent/topical — hochintelligent/-aktuell

highly sophisticated (person, audience) — höchst anspruchsvoll; technology, equipment hoch entwickelt

highly toxic — hochgiftig

highly unlikely or improbable — äußerst or höchst unwahrscheinlich

2) regard, rate, prize hoch

he is a highly regarded writer — er ist ein hoch angesehener Autor

they were highly praised — sie wurden hoch gelobt

I don't rate him very highly at all — ich halte überhaupt nicht viel von ihm

she rates highly among world class athletes —

to be highly prized for its flavour — wegen seines Geschmacks hoch geschätzt werden

to speak highly of sb/sth — sich sehr positiv über jdn/etw äußern

to think highly of sb/sth — eine hohe Meinung von jdm/etw haben

highly recommended — sehr empfehlenswert

I can highly recommend it — ich kann es sehr empfehlen

she came highly recommended — sie kam mit einer sehr guten Empfehlung

* * *

highly adv

1. hoch, in hohem Grade, höchst, äußerst, sehr:

highly gifted ( oder talented) hochbegabt oder hoch talentiert;

highly inflammable leicht entzündlich;

highly interesting hochinteressant;

highly placed hochgestellt;

highly seasoned ( oder spiced) stark oder scharf gewürzt;

highly secret streng geheim;

highly strung reizbar, nervös; → academic.ru/56558/polished">polished 1, probable A 1

2. lobend, anerkennend:

speak highly of sb;

think highly of eine hohe Meinung haben von, viel halten von

3. teuer:

highly paid

a) teuer bezahlt,

b) hoch bezahlt

* * *

['haɪlɪ] adverb

1) (to a high degree) sehr; äußerst; hoch [angesehen, begabt, bezahlt]; hoch[aktuell, -interessant, -gebildet, -modern]; leicht [entzündlich]; stark [gewürzt]

feel highly honoured — sich hoch geehrt fühlen

I can highly recommend the restaurant — ich kann dieses Restaurant sehr empfehlen

2) (favourably)

think highly of somebody/something, regard somebody/something highly — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben

* * *

adv.

am Höchsten ausdr.

hoch adv.

in hohem Maße ausdr.

English-german dictionary > highly
5 intense

adjective,

intenser, intensest

1) intensiv; stark [Hitze, Belastung]; stark, heftig [Schmerzen]; kräftig, intensiv [Farbe]; äußerst groß [Aufregung]; ungeheuer [Kälte, Helligkeit]

2) (eager, ardent) eifrig, lebhaft [Diskussion]; stark, ausgeprägt [Interesse]; brennend, glühend [Verlangen]; äußerst groß [Empörung, Aufregung, Betrübnis]; tief [Gefühl]; rasend [Hass, Eifersucht]

3) (with strong emotion) stark gefühlsbetont [Person, Brief]; (earnest) ernst

* * *
[in'tens]
adjective

(very great: intense heat; intense hatred.) heftig

- academic.ru/38647/intensely">intensely
- intenseness
- intensity
- intensive
- intensively
- intensiveness
* * *

in·tense

[ɪnˈten(t)s]

adj

1. (concentrated, forceful) intensiv, stark

\intense ardour heftige Leidenschaft

\intense cold bittere Kälte

\intense desire glühendes [o brennendes] Verlangen

\intense disappointment herbe Enttäuschung

\intense excitement große Aufregung

\intense feeling tiefes [o starkes] Gefühl

\intense friendship tiefe Freundschaft

\intense hatred rasender Hass

\intense heat glühende Hitze

\intense love leidenschaftliche [o glühende] Liebe

\intense pain heftiger Schmerz

to be under \intense pressure unter immensem Druck stehen

to come under \intense pressure unter immensen Druck geraten

\intense wind starker Wind

2. (demanding, serious) ernst

he can get very \intense about the question of Northern Ireland wenn es um die Nordirland-Frage geht, kann er ganz schön anstrengend werden

* * *
[ɪn'tens]
adj

1) pain, colour, activity intensiv; disappointment bitter, schmerzlich; pressure, interest, enthusiasm enorm; joy, effort riesig; heat, cold ungeheuer; desire brennend; competition, fighting, debate, speculation heftig; hatred, jealousy, anger rasend

2) person ernsthaft; conversation, relationship, feeling, study, life intensiv

he suddenly looked very intense — er sah plötzlich ganz ernst aus

* * *

intense [ınˈtens] adj

1. intensiv:

a) stark, heftig:

intense heat starke Hitze;

intense longing heftige Sehnsucht, intensives Verlangen

b) hell, grell (Licht)

c) tief, satt (Farben)

d) durchdringend (Geräusch, Geruch)

e) angespannt, angestrengt (Studium etc)

f) (an)gespannt, konzentriert (Blick)

g) eifrig

h) sehnlich, dringend

i) eindringlich (Stil etc)

2. leidenschaftlich, stark gefühlsbetont

3. beträchtlich (Menge etc)

4. FOTO dicht (Negativ)

* * *

adjective,

intenser, intensest

1) intensiv; stark [Hitze, Belastung]; stark, heftig [Schmerzen]; kräftig, intensiv [Farbe]; äußerst groß [Aufregung]; ungeheuer [Kälte, Helligkeit]

2) (eager, ardent) eifrig, lebhaft [Diskussion]; stark, ausgeprägt [Interesse]; brennend, glühend [Verlangen]; äußerst groß [Empörung, Aufregung, Betrübnis]; tief [Gefühl]; rasend [Hass, Eifersucht]

3) (with strong emotion) stark gefühlsbetont [Person, Brief]; (earnest) ernst

* * *

adj.

intensiv adj.

stark adj.

English-german dictionary > intense
6 deeply

adverb

(lit. or fig.) tief; äußerst [interessiert, dankbar, selbstbewusst]

be deeply in love — sehr verliebt sein

be deeply indebted to somebody — jemandem sehr zu Dank verpflichtet sein

* * *

adverb (very greatly: We are deeply grateful to you.) tief, äußerst

* * *

deep·ly

[ˈdi:pli]

adv

1. (very) disappointed, discouraging, impressed sehr, äußerst

I'm \deeply grateful to you ich bin dir äußerst dankbar

to be \deeply appreciative of sth etw sehr schätzen

to be \deeply insulted zutiefst getroffen sein

to be \deeply interested in sth an etw dat äußerst interessiert sein

to \deeply regret sth etw sehr bereuen

2. (far down) breathe, cut tief

to be \deeply ingrained in sb tief in jdm verwurzelt sein

to inhale \deeply tief einatmen [o SCHWEIZ a. fam einschnaufen]

* * *
['diːplɪ]
adv

1) (lit) tief

deeply embedded or ingrained dirt — tief sitzender Schmutz

2) (fig) tief; concerned, worried zutiefst, äußerst; unhappy, suspicious, unpopular äußerst; regret, move, shock, involved, grateful zutiefst; interested höchst; love sehr, innig; think gründlich

deeply religious — tiefreligiös

deeply committed — stark engagiert

they are deeply embarrassed by it —

to be deeply in love — sehr verliebt sein

to fall deeply in love — sich sehr verlieben

deeply in debt — hoch verschuldet

a deeply ingrained prejudice — ein fest verwurzeltes Vorurteil

to go deeply into a matter — sich gründlich mit einer Sache befassen

* * *

deeply adv tief (etc, → academic.ru/19062/deep">deep A):

deeply devised reiflich überlegt;

deeply disappointed tief oder schwer oder bitter enttäuscht;

deeply hurt schwer gekränkt;

deeply indebted äußerst dankbar;

deeply offended tief beleidigt;

deeply religious tief religiös;

deeply versed gründlich bewandert;

drink deeply unmäßig trinken; → rooted

* * *

adverb

(lit. or fig.) tief; äußerst [interessiert, dankbar, selbstbewusst]

be deeply in love — sehr verliebt sein

be deeply indebted to somebody — jemandem sehr zu Dank verpflichtet sein

* * *

adv.

nachhaltig adv.

stark adv.

tief adv.

zutiefst adv.

English-german dictionary > deeply
7 grossly

adverb

1) (flagrantly) äußerst; grob [übertreiben]; schwer [beleidigen]

2) (coarsely, rudely) ordinär [sich benehmen, sprechen]

* * *

adverb grossly underpaid; He behaved grossly.) ungeheuerlich

* * *

gross·ly

[ˈgrəʊsli, AM ˈgroʊs-]

adv extrem

to \grossly mistreat an animal ein Tier brutal [o grob] misshandeln

to be \grossly unfair extrem [o äußerst] ungerecht sein

* * *
['grəʊslɪ]
adv

1) (= very) unfair, misleading, inadequate, inaccurate, inefficient, irresponsible äußerst; overweight, exaggerate, underestimate, overestimate stark; mislead grob; underpaid, underfunded, overpaid extrem

to be grossly negligent — grob fahrlässig handeln

2) (= crassly) express, put krass; classify grob

grossly comic — urkomisch

3) (inf: coarsely) behave, talk derb, rüde

to eat grossly — essen wie ein Schwein

* * *

grossly adv ungeheuerlich, äußerst:

grossly exaggerated stark oder maßlos übertrieben;

grossly negligent JUR grob fahrlässig

* * *

adverb

1) (flagrantly) äußerst; grob [übertreiben]; schwer [beleidigen]

2) (coarsely, rudely) ordinär [sich benehmen, sprechen]

* * *

adv.

dick adv.

gröblich adv.

English-german dictionary > grossly
8 Preis

Preis m (Pr.) GEN charge, price, pr. • alles hat seinen Preis GEN, MGT (infrml) there is no such thing as a free lunch • die Preise frisieren BÖRSE (infrml) fake the marks, (infrml) doctor the prices • die Preise gaben nach GEN prices receded (Volumen) • die Preise sind herabgesetzt worden BÖRSE prices have been marked down • Preis (ist) Verhandlungssache rate to be agreed, r.t.b.a. • Preise hochschrauben V&M push up prices • Preise hochtreiben V&M push up prices • Preise reduzieren V&M cut prices, reduce prices, sink prices • sich durch zu hohe Preise vom Markt ausschließen V&M price oneself out of the market • sich nach dem besten Preis umsehen V&M shop around for the best price • unter Preis anbieten V&M underprice • unter Preis angeboten V&M underpriced • unter Preis verkaufen V&M undercut • zu Preisen zwischen x und y GEN at prices ranging from x to y
* * *

m (Pr.) < Geschäft> charge, price (pr.) ■ alles hat seinen Preis <Geschäft, Mgmnt> there is no such thing as a free lunch infrml ■ die Preise frisieren infrml < Börse> fake the marks infrml, doctor the prices infrml ■ die Preise gaben nach < Geschäft> Volumen prices receded ■ die Preise sind herabgesetzt worden < Börse> prices have been marked down ■ Preise hochschrauben <V&M> push up prices ■ Preise hochtreiben <V&M> push up prices ■ Preise reduzieren <V&M> cut prices, reduce prices, sink prices ■ sich durch zu hohe Preise vom Markt ausschließen <V&M> price oneself out of the market ■ sich nach dem besten Preis umsehen <V&M> shop around for the best price ■ unter Preis anbieten <V&M> underprice ■ unter Preis angeboten <V&M> underpriced ■ unter Preis verkaufen <V&M> undercut ■ zu Preisen zwischen x und y < Geschäft> at prices ranging from x to y

* * *
Preis
price, (Belohnung) reward, premium, (Fahrgeld) fare, (Gebühr) charge, fee, (Kosten) cost[s], expense, price, (Satz) rate, figure, (Summe) amount, sum, (Tarif) rate, tariff, charge, (Wert) value, (im Wettbewerb) prize, award;
• auf der Grundlage der Preise vom Jahr 2002 at 2002 survey prices;
• bei anziehenden Preisen in a rising market, with attractive prices;
• bei sinkenden Preisen by (with) declining prices, at prices dropping;
• bis zum Preise von as high as;
• durch überhöhte Preise aus dem Markt gedrängt priced out of the market;
• mit Preisen versehen priced, price-tagged;
• niedrig im Preis low-priced;
• um jeden Preis for love of money;
• unter [dem Selbstkosten] Preis priced below cost;
• zu erhöhten Preisen at a higher price;
• zu ermäßigten Preisen at reduced (cut) prices;
• zu bedeutend ermäßigten Preisen at a sweeping reduction;
• zu festem Preis at a firm rate;
• zu herabgesetztem Preis at a reduced price, reduced, cut-price, at reduced rates, (Taxpreis) at a damaged valuation;
• zu teuren Preisen at a high cost;
• zu überhöhten Preisen eingekauft dear-bought, bought at excessive cost;
• zu unerschwinglichen Preisen at prices beyond one’s means;
• zu unveränderten Preisen at unchanged prices;
• zu einem vereinbarten Preis at an arranged price;
• zu zurückgesetztem Preis at a reduced price;
• zu einem Preis von etwa 10 Pfund at a cost of roughly L 10;
• zum Preise von costing, at the charge (rate) of;
• zum ermäßigten Preis at a lower rate;
• zum festgesetzten Preis at the given price;
• zum amtlich festgesetzten Preis at the established price;
• zum halben Preis at half price, for half the price;
• zum niedrigsten Preis dirt-cheap;
• zum vereinbarten Preis at the understood price;
• in verbindlichen Angeboten abgegebene Preise prices quoted in tenders;
• [vertraglich] abgemachter (abgesprochener, abgestimmter) Preis settled (stipulated) price, price agreed upon [by arrangement];
• abweichende Preise diverging prices;
• von der Preisliste abweichender Preis irregular price;
• überhöhter, vom Kunden akzeptierter Preis class price;
• allerniedrigster Preis rock-bottom price;
• amtlicher Preis official price;
• nicht amtlicher Preis (Börse) sidewalk price (US);
• angebotener Preis price offered;
• verbindlich angebotene Preise prices quoted in tenders;
• angegebener (angesetzter) Preis quoted price;
• auf der Rechnung angegebener Preis invoice[d] price;
• angehobener Preis advanced price;
• angemessener Preis reasonable (fair, adequate, equitable) price;
• annehmbarer Preis fair rate (price), reasonable price (terms);
• ansteigende Preise increasing prices;
• anziehender Preis attractive price;
• nachstehend aufgeführte Preise prices specified below;
• augenblicklicher Preis market price;
• vertraglich ausbedungener Preis price agreed upon, contract price;
• ausgehandelte Preise prices negotiated;
• ausgemachter Preis settled price, price agreed upon;
• ausgesetzter Preis offered price;
• ausgezeichneter Preis marked price;
• auskömmlicher Preis paying price;
• äußerster Preis rock-bottom (close, bedrock) price, cut rate, lowest computation (possible price), (Auktion) knockdown price;
• künstlich beeinflusster Preis manipulated price;
• vor Verkaufsbeginn von der Konkurrenz bekannt gegebener Preis open price;
• äußerst niedrig berechneter Preis rock-bottom price;
• bescheidene Preise moderate prices;
• vom Hersteller bestimmte Preise prices laid down by the manufacturer;
• beweglicher Preis elastic (flexible) price;
• bewirtschafteter Preis administered price;
• billiger Preis budget (moderate, low) price;
• bisheriger Preis previous rate;
• cif-Preis cif price;
• davonlaufende Preise prices running away;
• Herstellungs- und Generalkosten deckender Preis overhead price;
• nicht die Selbstkosten deckender Preis losing price;
• stark divergierende Preise wide prices;
• doppelter Preis (Anzeige) double rate;
• durchschnittlicher Preis average price;
• echter Preis commercial price;
• effektiver Preis real (actual) price;
• eingefrorene Preise frozen prices, price rigidity;
• eingependelter Preis established price;
• einheitlicher Preis uniform (standard) price;
• empfohlener Preis reference (suggested, recommended) price;
• über das Lohnniveau emporschnellende Preis prices outsoaring the wages;
• enormer Preis huge (ruinous) price;
• erhöhter Preis increased (inflated, higher, enhanced) price;
• ermäßigter Preis reduced (short, cut) price;
• Sicherungsvorschuss erschöpfender Preis (Termingeschäft) exhaust price;
• [tatsächlich] erzielter Preis price obtained, actual price;
• exorbitanter Preis exorbitant price;
• fakturierter Preis invoice[d] price;
• fallende Preise dropping (sagging, declining, receding, falling-off) prices;
• feste Preise standing (fixed, flat, steady) prices, (Schaufenster) no abatement (discount, reduction);
• fester Preis fixed (firm, standing) price;
• künstlich festgelegter Preis administered price;
• vertraglich festgelegter Preis stipulated price;
• festgesetzter Preis stated (fixed) price;
• amtlich festgesetzter Preis administered (controlled) price, price as fixed by the authorities;
• vertraglich festgesetzter Preis fixed contract price;
• fingierter Preis fictitious price;
• Frei-Grenze-Preis free-at-frontier price;
• Preis freibleibend, freibleibender Preis price subject to change without notice;
• friedensmäßige Preise prices at peace-time level;
• früherer Preis previous price;
• gangbarer Preis prevailing price;
• gängiger Preis salable price;
• garantierter Preis guaranteed price;
• gebotener Preis offer, bid (offered) price;
• gebundener Preis fixed (fixed-selling, maintained, controlled) price, (Einzelhandel) fixed (minimum) resale price, (Kartell) fixed cartel price;
• geforderter Preis asked price, charge;
• gegenwärtiger Preis ruling (current, prevailing, actual, market) price;
• künstlich gehaltener Preis pegged price;
• mit einem Index gekoppelter Preis index-linked price;
• gelenkter Preis controlled price;
• geltender Preis prevailing (ruling) price;
• augenblicklich geltender Preis ruling (present, going, market, current) price;
• in der ganzen Industrie geltender Preis industry-wide price;
• genauester Preis nearest price;
• genehmigter Preis approved price;
• genormter Preis standardized price;
• gepfefferte Preise steep prices;
• zu geringer Preis underrated price;
• gestaffelter Preis graduated (scheduled) price;
• gesteuerter Preis manipulated price;
• gestoppter Preis stop price;
• gestützter Preis pegged (support[ed]) price;
• gesunkener Preis reduced (diminished, dropped, sagged) price;
• gewöhnlicher Preis customary charge, common price (charge);
• für den Fortschritt gezahlter Preis price paid for progress;
• gleitender Preis price subject to amendment, escalation (sliding-scale) price;
• [augenblicklich] gültiger Preis going (current, market) price;
• allgemein gültiger Preis allround price;
• im internen Verrechnungsverkehr gültiger Preis internal price;
• günstige Preise favo(u)rable terms (prices);
• günstiger Preis favo(u)rable (attractive) price;
• sehr günstiger Preis highly concessional price;
• halber Preis half price;
• handelsüblicher Preis market (ruling) price;
• herabgesetzter Preis reduced (marked-down, cut rate) price;
• nicht herabgesetzter Preis full price;
• heraufgesetzter Preis put-up (marked-up) price;
• hochgestochener Preis high-flying price;
• höchster Preis ceiling (maximum) price, price ceiling;
• hoher Preis long (high, advanced) price;
• besonders hoher Preis extra high price;
• entschieden zu hohe Preise definitely too high prices;
• unverhältnismäßig hoher Preis excessive price;
• inflationistische (inflationäre) Preise inflationary prices;
• inländischer Preis domestic (home-market) price;
• jetzige Preise current prices;
• kalkulierter Preis calculated price;
• äußerst kalkulierter Preis rock-bottom price;
• niedrigst kalkulierter Preis bargain level;
• scharf kalkulierter Preis price cut very fine, cut-rate (close) price;
• knappheitsbedingter Preis scarcity price;
• konkurrenzfähiger Preis competitive (keener) price;
• nicht konkurrenzfähiger Preis uncompetitive price;
• konkurrenzloser Preis unrival(l)ed (unmatched) price;
• konstante Preise constant prices, price stability;
• kostendeckender Preis price covering the costs of production;
• kriminelle Preise cutthroat prices;
• laufender Preis ruling price;
• zugrunde zu legender Preis price to be considered;
• leidlicher Preis fairly good price;
• letzte Preise previous rates;
• letzter Preis lowest limit (price);
• limitierter Preis limited price;
• lohnender (lukrativer) Preis remunerative (paying) price;
• manipulierter Preis managed (manipulated) price;
• marktentscheidender Preis key price;
• marktgängige Preise usual market prices;
• marktgemäßer (marktgerechter) Preis fair market price;
• marktkonformer Preis full economic price;
• mäßiger Preis moderate (reasonable) price;
• minimaler Preis minimum price;
• mittlerer Preis average price;
• mörderischer Preis cutthroat (ruinously high) price;
• nachbörsliche Preise street (kerb) prices (Br.), outside (curb, US) prices;
• nachfragebedingter Preis demand-led price;
• nachgebende Preise easing (falling, sagging, receding) prices;
• niedriger Preis low price, undercharge;
• äußerst niedrige Preise keen prices;
• niedrigster Preis bottom ( lowest possible, minimum) price, bargain level;
• nomineller Preis nominal price;
• notierter Preis market (quoted, listed, US) value;
• fortlaufend notierter Preis consecutively quoted price;
• obiger Preis above quotation;
• optischer Preis charm price;
• ortsüblicher Preis customary (local) price;
• populäre Preise popular prices;
• psychologische Preise psychological price [point];
• purzelnde Preise tumbling prices;
• reduzierter Preis reduced (short, cut) price;
• äußerst reduzierter Preis lowest [possible] rate;
• reeller Preis fair (moderate) price;
• regulärer Preis regular price;
• regulierter Preis administered price;
• richtiger Preis adequate price;
• rückgängige Preise dropping (sagging, declining) prices;
• rückläufige Preise retrograde (receding, declining, falling, drooping) prices;
• ruinöser Preis ruinous (cutthroat) price;
• saisonbedingter Preis seasonal price;
• in die Höhe schnellende Preise soaring prices;
• ganz schöner Preis smart price (coll.);
• schwacher Preis weak price;
• schwankende Preise varying (fluctuating) prices;
• sinkende Preise sagging (declining, falling) prices;
• solider Preis moderate (fair) price;
• spekulativer Preis speculative price;
• spottbilliger Preis ridiculously low price;
• stabiler Preis steady (stable, settled, stationary, firm, sticky, US) price;
• starrer Preis rigid price;
• stehender Preis fixed price;
• steigende Preise increasing (rising, advancing) prices;
• langsam steigende Preise creeping prices;
• schnell steigende Preise soaring (booming) prices;
• sprunghaft steigende Preise soaring prices;
• subventionierter Preis subsidized (support[ed], pegged) price;
• nicht subventionierter Preis full economic price;
• tatsächlicher Preis actual price;
• tragbarer Preis reasonable price;
• überhöhter Preis class (stiff, coll., excessive, exaggerated, prohibitive) price;
• künstlich überhöhte Preise inflated (artificially high) prices;
• übermäßiger Preis exorbitant price;
• übersetzter Preis exaggerated (overcharged) price;
• üblicher Preis market (current, customary) price, customer charge;
• unabhängiger Preis free price;
• vom Lieferort unabhängiger Preis uniform delivered price (US);
• unangemessener Preis unreasonable price;
• unbescheidener Preis unreasonable price;
• unbeschränkter Preis unlimited price;
• unelastischer Preis rigid price;
• unerhörter Preis fabulous price;
• unerschwinglicher Preis prohibitive price;
• ungebundener Preis free (uncontrolled) price;
• unterschiedliche Preise discriminating prices;
• unterschwelliger Preis submarginal price;
• untragbare Preise prohibitive prices;
• unveränderte Preise unchanged rates (prices);
• unverbindliche Preise prices subject to alteration (without commitment);
• unverschämter Preis steep (outrageous, exorbitant) price;
• völlig unzulänglicher Preis inadequate price;
• verbindlicher Preis operative price;
• [vertraglich] vereinbarter Preis price agreed upon [by arrangement], stipulated (agreed, contract) price;
• vertretbarer Preis comparable price;
• volkstümlicher Preis popular price;
• voller Preis full price;
• vorgeschriebener Preis administered price;
• vorheriger Preis previous price;
• vorteilhafte Preise attractive prices;
• weichende Preise sagging (declining, retroactive, falling) prices;
• wettbewerbsfähiger Preis competitive price;
• willkürlicher Preis arbitrary price;
• zivile Preise moderate (reasonable) prices, moderate charges;
• auf den Höchstpreis zurückgesetzter Preis rollback price (US);
• Preis bei der Anlieferung landed cost;
• Preis für eine doppelseitige Anzeige in Heftmitte center- (centre-, Br.) spread price;
• Preis für vierfarbige Anzeigen 4-colo(u)r rate;
• Preis laut gültigem Anzeigentarif rate-card price;
• Preis bei Barzahlung cash price;
• Preis in Bausch und Bogen allround (overhead) price;
• Preise einschließlich Bedienung (Restaurant) terms inclusive of service;
• Preise unter Berücksichtigung der Qualität prices adjusted to quality;
• Preis frei Bestimmungshafen landed cost (price);
• Preis zur Einführung eines Produktes early-bird price;
• Preis per Einheit unit price;
• Preis für den Endverbraucher price for the ultimate consumer;
• Preise für Endverbraucher incl. Mehrwertsteuer (Mwst.) prices inclusive of VAT;
• Preis ab Erzeuger factory price;
• Preise der Erzeugnisse product (producer’s) prices;
• Preise landwirtschaftlicher Erzeugnisse agricultural (farm) prices;
• Preis ab Fabrik factory-gate price;
• Preis des trockenen Gedecks (Hotel) price of the dinner excluding wine; Preis
• einschließlich Gemeinkosten overhead price;
• Preis frei Grenze (EU) free-to-frontier price;
• Preis für Güter und Dienstleistungen cost of goods and services;
• Preis zweiter Hand secondhand price;
• Preis frei Haus delivered-in price, in-the-mail price;
• Preis einschließlich aller Kosten allround price;
• Preis einschließlich (incl.) sämtlicher Kosten bis zum Schiff, Preis frei Längsseite Schiff free alongside ship price, price free alongside ship;
• Preis ab Lager ex-store price; Preis
• einschließlich Lieferkosten delivered price;
• Preis für künftige Lieferung forward (terminal, Br.) price;
• Preis bei sofortiger Lieferung price ex store, spot quotation;
• Preis eines Markenerzeugnisses brand price;
• Preise verstehen sich einschließlich Mehrwertsteuer prices include value-added tax (VAT);
• Preis für greifbare Mengen spot price;
• Preise bei Mengenabnahme prices shaded for quantities;
• Preis mit Mengenrabatt quantity (multi-unit, Br.) price;
• Preis einschließlich Porto und Verpackung price inclusive of postage and packing;
• Preise für eine Produktfamilie price combination (Br.);
• Preis bei Ratenzahlung hire-purchase (Br.) (time, deferred-payment, US) price;
• Preis außerhalb der Saison off-season price;
• Preis ab Schacht pithead price;
• Preis ab Speicher ex-warehouse price;
• Preis für Stromverbrauch electricity rate;
• Preis pro Stück unit price;
• Preise nach dem Tarif tariff rates;
• Preis für Termingeschäfte futures price (US);
• Preis für Übernachtung und Frühstück price for bed and breakfast;
• Preis unverzollt price ex tax;
• Preis ist Verhandlungssache price is a matter for negotiation;
• Preis ohne Verpackung price excluding packing;
• Preis ab Versandbahnhof at-station price;
• Preise für Vorsteuerabzugsberechtigte prices exclusive of VAT;
• Preis für unverzollte Ware im Zolllager in-bond price;
• Preis auf dem Weltmarkt world price;
• Preis ab Werk price ex works, trade (factory) price;
• Preis unter dem Wert underprice;
• Preis für Wiederverkäufer discount price;
• Preis ab Zeche pithead price;
• Preise in Zeiten der Hochkonjunktur boomtime prices;
• Preise abbauen to cut (reduce) prices;
• Preis abflachen to flatten prices;
• vom Preis abhandeln to obtain a reduction;
• zum alten Preis ablassen to charge the old price;
• Preise absprechen to settle prices;
• jem. einen Preis für etw. abverlangen to charge s. o. a price for s. th.;
• auf die Preise abwälzen to pass on prices;
• vom Preis abziehen to knock off the price;
• Preise angeben to quote (state) prices;
• äußersten Preis angeben to quote the outside price;
• Preise auch in Euro angeben to mark prices also in euros;
• Preise wahrheitsgemäß angeben to state prices truthfully;
• Preise angleichen to adjust prices;
• Preise schrittweise angleichen (EU) to approximate prices progressively;
• Preise anheben to jack up (coll.) (increase) prices;
• Preise anpassen to adjust (align) prices;
• Preis ansetzen to price;
• im Preis aufschlagen to go (run) higher, to put on the price;
• hohe Preise aufzwingen to corner;
• Preis aushandeln to negotiate a price;
• Preis ausmachen to agree upon a price;
• Preis aussetzen to put a premium (prize) on;
• Preis für jds. Kopf aussetzen to put a price on s. one’s head;
• mit einem Preis auszeichnen to distinguish with a prize;
• mit einem höheren Preis auszeichnen to mark up;
• Preise beeinflussen to influence prices;
• seinen Preis beibehalten to hold its price;
• in einem Wettbewerb den ersten Preis bekommen to obtain the first prize in a competition;
• etw. zu einem exorbitanten Preis bekommen to obtain s. th. at a ransom price;
• Preis berechnen to arrive at (calculate) a price;
• alten Preis berechnen to charge the old price;
• jem. einen zu hohen Preis berechnen to overcharge s. o.;
• niedrige Preise berechnen to ask moderate prices;
• Preis bestimmen to fix (go into, determine) a price;
• angemessenen Preis für etw. bezahlen to buy s. th. for what it is worth;
• doppelten Preis bezahlen to pay double the price;
• Preis bieten to offer a price;
• angemessenen Preis bieten to bid a fair price;
• Preise durcheinander bringen to put a crimp in prices (sl.);
• Preis davontragen to carry the day (away the bell), to take the cake;
• Preise drücken to bring (run, beat, coll.) down (bang) prices, to cut off prices;
• Preise einfrieren to freeze prices (US);
• sich auf einen Preis einigen to agree upon a price;
• Preis empfehlen to recommend (suggest) a price;
• sich durch überhöhte Preise den Markt entfremden to price o. s. out of the market;
• Preis erfragen to enquire about the price;
• Preis erhöhen to advance (raise, put up, increase, spike) a price;
• Preise sprunghaft erhöhen to jump prices;
• Preise immer weiter erhöhen to pyramid prices;
• sich nach dem Preis erkundigen to ask (enquire about) the price;
• Preis ermäßigen to bring down (decrease) a price;
• Preis ermitteln to arrive at a price;
• Preis erreichen (erzielen) to realize (obtain, reach) a price;
• bessere Preise erzielen to secure higher prices;
• im Preis fallen to sag in price, to depreciate;
• um den Preis feilschen to haggle over (about) the price;
• Preis festlegen (festsetzen, feststellen) to price, to quote (determine, make, arrive at, ascertain, name, fix, lay down) a price, to tariff;
• Preis amtlich festlegen (festsetzen) to establish a price;
• Preise entsprechend dem amtlichen Preisindex festsetzen to gear prices to formulas based on government price indexes;
• als Preis fordern to charge (name) a price, to tax (US);
• nach dem Preis fragen to enquire about (ask) the price;
• Preise freigeben to release (decontrol) prices;
• Preis genehmigen to approve of a price;
• Preis gewinnen to obtain (win) a prize;
• ersten Preis auf einer Landwirtschaftsausstellung gewinnen to take the first prize at an agricultural show;
• höchste Preise bei einem Wettbewerb gewinnen to win top hono(u)rs in a competition;
• seinen Preis haben to have a certain value;
• Auswirkungen auf die Preise haben to have repercussions on prices;
• verschiedene Preise haben to differ in price;
• auf Preise halten to stick to prices;
• sich weitgehend an die festgesetzten Preise halten to keep as near as possible to the prices quoted;
• sich im Preis halten to hold up its price;
• Preis auf einer amtlich festgesetzten Höhe halten to freeze a price (US);
• Preise niedrig halten to keep prices down, to hold down prices
• Preise stabil halten to hold the line on prices;
• Preis herabdrücken to bring (force) down (depress, send, squeeze down) the price;
• Preis herabsetzen to abate (sink, bring down, mark down) a price, to cheapen;
• Preise stark herabsetzen to chop prices;
• Preise stillschweigend herabsetzen to cut prices on the quiet;
• Preis heraufsetzen to put up (increase) a price;
• Preise herauftreiben to jump up prices;
• Preise herunterdrücken to bring (force, send, squeeze) down (screw) prices;
• mit dem Preis heruntergehen to reduce the price;
• Preis herunterhandeln to get a price reduced, to beat down a price (coll.);
• Preise hinaufschrauben to level (screw, send) up prices, to rig the market;
• Preise hinauftreiben to boost prices;
• Preise hochhalten to keep prices up;
• Preis hochschrauben to screw up (lift) prices;
• Preise hochtreiben to boost (puff up) prices, to bull (rig, Br.) the market;
• sich einen Preis holen to land a prize (coll.);
• Preis kalkulieren to arrive at (make out, calculate) a price;
• Preise schärfstens kalkulieren to cut prices to the minimum;
• Preis sehr vorsichtig kalkulieren to establish a price at a low level;
• zu festen Preisen kaufen to buy firm (on the scale);
• etw. zu herabgesetzten Preis kaufen to buy s. th. at a bargain;
• unter Preis kaufen to underbuy;
• völlig unsinnigen Preis kosten to cost prohibitively high;
• Preise lenken to control prices;
• unter dem Preis losschlagen to sell under value, to let go under price;
• zu jedem Preis losschlagen to sell at a sacrifice;
• Preis mindern to reduce a price;
• [vom] Preis nachlassen to take off the (make an allowance upon, make a reduction in, abate a) price;
• Preis nennen to indicate (name) a price;
• mit der Ladenkasse den Preis notieren to ring up the price;
• Preis realisieren to obtain a price;
• Preis reduzieren to lower (reduce) a price;
• Preis regulieren to control a price;
• nicht auf den Preis sehen not to consider the price;
• mit einem Preis einverstanden sein to be willing to pay a price;
• im Preis konkurrenzfähig sein to be competitively priced;
• Preis senken to lower (reduce) a price;
• Preis drastisch senken to slash a price dramatically;
• Preise durch Subventionsmaßnahmen senken to roll back prices (US);
• im Preise sinken to look down[wards], to run off;
• Preise stabilisieren to stabilize prices;
• im Preis stehen to be worth;
• hoch im Preis stehen to command a high price;
• im Preis steigen to increase (advance, enhance, go up) in price, to get (run) up, to bull;
• im Preis steigern to raise price;
• Preise stützen to peg (buttress, support, US) prices;
• Preise in die Höhe treiben to drive up the prices, to bid up [prices], to rig the market;
• Preise überbieten to outbid prices;
• amtlich festgelegten Preis überschreiten to sell s. th. above the established price;
• Preise unterbieten (verderben) to undercut (cut s. one’s) prices;
• Preis vereinbaren to agree upon (negotiate) a price;
• über einen Preis verhandeln to negotiate a price;
• zu einem festen Preis verkaufen to sell at a fixed price;
• etw. zum halben Preis verkaufen to sell s. th. half-price;
• zu höheren als den amtlich festgesetzten Preisen verkaufen to sell above the established prices;
• zu niedrigerem Preis verkaufen to sell under value, to undersell;
• über Preis verkaufen to sell s. th. above the established price;
• unter Preis verkaufen to sell under price;
• zu einem vernünftigen Preis verkaufen to sell at a reasonable rate;
• Preis verlangen to demand a price;
• zu hohen Preis verlangen to overprice;
• während der Saison enorm hohe Preise verlangen to stick it on during the busy season;
• zu hohe Preise für eine Lieferung verlangen to overcharge goods;
• mit einem Preis versehen to price;
• Preise verteilen to distribute (present) the prizes;
• im Preise billiger werden to decline in price;
• zu wettbewerbsfähigen Preisen von der landwirtschaftlichen Bevölkerung erzeugt werden to be produced at competitive prices by the farming population;
• durch hohe Preise vom Markt verdrängt werden to be priced out of the market;
• ermäßigte Preise durch große Umsätze wettmachen to sell at a low price and recoup o. s. by large sales;
• vollen Preis zahlen to pay full fare;
• im Preis zurückgehen to be on the decline;
• Preise gelten nur bei postwendender Bestellung prices valid subject to immediate acceptance;
• Frühstück ist im Preis einbezogen the terms are inclusive of breakfast;
• die Preise sind ins Bodenlose gesunken the bottom has fallen out of the market;
• der Preis spielt keine Rolle price is no object;
• der Preis unterliegt einem Rabatt von fünf Prozent the price is subject to a discount of five percent;
• Preise ziehen heftig (kräftig) an prices rise sharply;
• Preisabbau price cut, cut in (cutting of, fall in, decline in, reduction of, lowering of) prices;
• Preisabfall decline in prices;
• Preis abkommen, Preisabmachung price[-fixing] agreement;
• staatliches Preisabkommen price code (Br.);
• Preis- und Förderungsabkommen (OPEC) agreement on pricing and production;
• Preisabnahme fall (drop, decline) in prices;
• Preisabrede price [-fixing] agreement, pricing arrangement;
• Preisabschlag discount, allowance, price deduction (reduction), abatement;
• jem. einen Preisabschlag einräumen (gewähren) to allow a reduced price to s. o., to make an allowance on the (a reduction in) price;
• durchschnittlicher Preisabschlag von 3% bei hundert Grundnahrungsmitteln erzwingen to trim 3% on average off the prices of some 100 basic items;
• Preisabschwächung easing (sagging) of prices, price weakness;
• Preisabsprache price agreement (arrangement, scheme), (Kartell) price fixing;
• verbotene Preisabsprache illegal price fixing;
• Preisabstand disparity in prices, margin;
• Preisabstufung graduation of prices;
• Preisabweichung price (value) variance, price difference;
• Preisaktion price action;
• Preisänderung price change (variance, modifications, alterations), alteration in price;
• Preisänderungen vorbehalten subject to alterations, prices subject to change without notice;
• relative Preisänderung proportionate change in price;
• Preisänderungsklausel repricing clause;
• Preisänderungsmitteilung price-change slip;
• Preisanfrage inquiry as to price, price inquiry, request for quotation.

Business german-english dictionary > Preis
9 keen

adjective

1) (sharp) scharf [Messer, Klinge, Schneide]

2) (piercingly cold) scharf, schneidend [Wind, Kälte]; (penetrating, strong) grell [Licht]; durchdringend, stechend [Geruch]

3) (eager) begeistert, leidenschaftlich [Fußballfan, Sportler]; ausgeprägt, lebhaft [Interesse]; heftig [Konkurrenz, Verlangen]

be keen to do something — darauf erpicht sein, etwas zu tun

he's really keen to win — er will unbedingt gewinnen

be keen on doing something — etwas gern[e] tun

not be keen on something — nicht gerade begeistert von etwas sein

be keen on somebody — scharf auf jemanden sein (ugs.)

4) (highly sensitive) scharf [Augen]; fein [Sinne]; ausgeprägt [Sinn für etwas]

5) (intellectually sharp) scharf [Verstand, Intellekt]

6) (acute) heftig, stark [Schmerzen, Qualen]

7) (Brit.) niedrig, günstig [Preis]

* * *
[ki:n]
adjective

1) (eager or enthusiastic: He is a keen golfer; I'm keen to succeed.) eifrig, scharf

2) (sharp: Her eyesight is as keen as ever.) scharf

3) ((of wind etc) very cold and biting.) scharf

•

- academic.ru/88509/keenly">keenly
- keenness
- keen on
* * *

keen¹

[ki:n]

adj

1. (enthusiastic) begeistert, leidenschaftlich

\keen hunter begeisterter Jäger/begeisterte Jägerin

▪ to be \keen on doing sth etw mit Begeisterung [o leidenschaftlich gern] tun

▪ to be \keen to do sth etw unbedingt tun wollen

they were \keen for their children to go to the best schools sie wollten unbedingt, dass ihre Kinder die besten Schulen besuchen

▪ to be \keen on sb auf jdn scharf sein sl

to be \keen on football/horror movies/jazz auf Fußball/Horrorfilme/Jazz versessen sein

2. (perceptive) eye scharf; ear fein

\keen eyesight [or vision] scharfe Augen

\keen mind scharfer Verstand

\keen sense of hearing feines Gehör

3. (extreme) pain heftig, stark

\keen competition scharfe Konkurrenz

to have a \keen desire for sth ein heftiges Verlangen nach etw dat spüren

\keen interest lebhaftes Interesse

4. (sharp) blade scharf; wind beißend, schneidend; noise, voice schrill

5. pred AM ( dated: very good) toll fam

peachy \keen ( also iron) prima a. iron

how are you doing? — peachy \keen! I've just gotten fired wie geht's dir denn so? — fantastisch, ich bin gerade gefeuert worden

6. BRIT (low) prices günstig

7.

▶ to be as \keen as mustard [on sth] BRIT ( dated fam) Feuer und Flamme [für etw akk] sein fam, ganz versessen [o erpicht] [auf etw akk] sein

keen²

[ki:n]

I. n Totenklage f

II. vi die Totenklage halten, wehklagen

▪ to \keen for sb jdn betrauern

* * *
I [kiːn]
adj (+er)

1) (= acute, intense) appetite kräftig; interest groß, stark; pleasure groß; anticipation gespannt; feeling stark, tief; desire, pain heftig, stark; mind, intelligence, sense of humour, wit scharf; sight, eye, hearing, ear gut, scharf; awareness geschärft; competition scharf

to keep a keen eye on sth — ein wachsames Auge auf etw (acc) haben

to have a keen nose for sth — eine gute or feine Nase für etw haben

they have a keen awareness or appreciation of the dangers — sie sind sich der Gefahren deutlich bewusst

he has a keen sense of history — er hat ein ausgeprägtes Gefühl für Geschichte

2) (= enthusiastic) begeistert; football fan, golfer, supporter leidenschaftlich, begeistert; (= eager, interested) applicant, learner stark interessiert; (= hardworking) eifrig

keen to learn — lernbegierig

keen to know — begierig zu wissen

try not to seem too keen — versuchen Sie, Ihr Interesse nicht zu sehr zu zeigen

if he's keen we can teach him — wenn er wirklich interessiert ist or Interesse hat, können wir es ihm beibringen

he is terribly keen — seine Begeisterung/sein Interesse/sein Eifer kennt kaum Grenzen

to be keen on sb — von jdm sehr angetan sein

to be keen on sth — etw sehr gern mögen; on classical music, Italian cooking also, football sehr viel für etw übrighaben

to be keen on mountaineering/dancing — begeisterter or leidenschaftlicher Bergsteiger/Tänzer sein, leidenschaftlich gern bergsteigen/tanzen

he is very keen on golf/tennis etc — er ist ein Golf-/Tennisfan m etc

to become keen on sb/sth — sich für jdn/etw erwärmen

I'm not very keen on him/that idea — ich bin von ihm/dieser Idee nicht gerade begeistert

he's very keen on getting the job finished — ihm liegt sehr viel daran, dass die Arbeit fertig wird

he's not keen on her coming — er legt keinen (gesteigerten) Wert darauf, dass sie kommt

he's very keen that we should go/for us to go — er legt sehr großen Wert darauf or ihm ist sehr daran gelegen, dass wir gehen

they are keen for revenge — sie sind auf Rache aus

3) (= sharp) blade, wind scharf; frost scharf, klirrend

4) (esp Brit: competitive) prices günstig

5) (US inf = very good) spitzenmäßig (inf)
II (Ir)
1. n
Totenklage f
2. vi
die Totenklage halten
* * *

keen¹ [kiːn] adj (adv keenly)

1. scharf (geschliffen), mit scharfer Schneide oder Kante:

keen edge scharfe Schneide

2. schneidend (Kälte), scharf (Wind)

3. beißend (Sarkasmus)

4. scharf (Sinne, Verstand etc):

keen ears pl scharfes Gehör;

have a keen mind einen scharfen Verstand haben, scharfsinnig sein; → mustard A 1

5. fein (Gefühl, Sinn)

6. durchdringend, stechend (Blick, Geruch)

7. grell (Licht), schrill (Ton)

8. WIRTSCH

a) scharf (Wettbewerb)

b) lebhaft, stark (Nachfrage)

9. heftig, stark (Gefühl):

keen desire heftiges Verlangen, heißer Wunsch;

keen interest starkes oder lebhaftes Interesse

10. WIRTSCH besonders Br äußerst konkurrenz- oder wettbewerbsfähig (Preise)

11. begeistert, leidenschaftlich (Sportler etc)

12. besonders US sl spitze, klasse

13. versessen, scharf ( beide:

on, about auf akk):

be keen on auch sich drängen nach;

be keen on doing ( oder to do) sth etwas unbedingt tun wollen;

he is very keen to do it ihm liegt sehr viel daran oder ihm ist sehr viel daran gelegen, es zu tun;

she is very keen on his doing it, she is very keen for him to do it ( oder that he should do it) ihr liegt sehr viel daran oder ihr ist sehr viel daran gelegen, dass er es tut;

he’s keen for his daughter to go to university er will unbedingt, dass seine Tochter studiert;

not be keen (on) keine Lust haben (zu); → mustard A 1

14. keen on begeistert von, sehr interessiert an (dat):

be keen on music musikbegeistert sein;

she is not very keen on him sie macht sich nicht sehr viel aus ihm

keen² [kiːn] Ir

A s Totenklage f

B v/i die Totenklage erheben oder singen ( over für)

* * *

adjective

1) (sharp) scharf [Messer, Klinge, Schneide]

2) (piercingly cold) scharf, schneidend [Wind, Kälte]; (penetrating, strong) grell [Licht]; durchdringend, stechend [Geruch]

3) (eager) begeistert, leidenschaftlich [Fußballfan, Sportler]; ausgeprägt, lebhaft [Interesse]; heftig [Konkurrenz, Verlangen]

be keen to do something — darauf erpicht sein, etwas zu tun

he's really keen to win — er will unbedingt gewinnen

be keen on doing something — etwas gern[e] tun

not be keen on something — nicht gerade begeistert von etwas sein

be keen on somebody — scharf auf jemanden sein (ugs.)

4) (highly sensitive) scharf [Augen]; fein [Sinne]; ausgeprägt [Sinn für etwas]

5) (intellectually sharp) scharf [Verstand, Intellekt]

6) (acute) heftig, stark [Schmerzen, Qualen]

7) (Brit.) niedrig, günstig [Preis]

* * *

adj.

eifrig adj.

scharf adj.

English-german dictionary > keen
10 high

1. adjective
1) hoch [Berg, Gebäude, Mauer]

2) (above normal level) hoch [Stiefel]

the river/water is high — der Fluss/das Wasser steht hoch

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

3) (far above ground or sea level) hoch [Gipfel, Punkt]; groß [Höhe]

4) (to or from far above the ground) hoch [Aufstieg, Sprung]

high diving — Turmspringen, das; see also academic.ru/5412/bar">bar 1. 2)

5) (of exalted rank) hoch [Beamter, Amt, Gericht]

a higher court — eine höhere Instanz

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

those in high places — die Oberen

6) (great in degree) hoch; groß [Gefallen, Bedeutung]; stark [Wind]

be held in high regard/esteem — hohes Ansehen/hohe Wertschätzung genießen

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

7) (noble, virtuous) hoch [Ideal, Ziel, Prinzip, Berufung]; edel [Charakter]

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

8) (of time, season)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high noon — Mittag

high summer — Hochsommer, der

9) (luxurious, extravagant) üppig [Leben]

10) (enjoyable)

have a high [old] time — sich bestens amüsieren

11) (coll.): (on a drug) high nicht attr. (ugs.) (on von)

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

12) (in pitch) hoch [Ton, Stimme, Lage, Klang usw.]

13) (slightly decomposed) angegangen (landsch.) [Fleisch]

14) (Cards) hoch

ace is high — As ist hoch
2. adverb
1) (in or to a high position) hoch

high on our list of priorities — weit oben auf unserer Prioritätenliste

search or hunt or look high and low — überall suchen

2) (to a high level) hoch

prices have gone too high — die Preise sind zu stark gestiegen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund
3. noun
1) (highest level/figure) Höchststand, der; see also all-time

2) (high position)

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

3) (Meteorol.) Hoch, das

* * *
1. adjective
1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) hoch

2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) hoch

3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) hoch

4) (most important; very important: the high altar in a church; Important criminal trials are held at the High Court; a high official.) Haupt-...

5) (noble; good: high ideals.) hoch

6) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) stark

7) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) hoch

8) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) hoch

9) ((of food, especially meat) beginning to go bad.) angegangen

10) (having great value: Aces and kings are high cards.) hoch
2. adverb
(at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) hoch

- highly
- highness
- high-chair
- high-class
- higher education
- high fidelity
- high-handed
- high-handedly
- high-handedness
- high jump
- highlands
- high-level
- highlight 3. verb
(to draw particular attention to (a person, thing etc).) hervorheben

- highly-strung
- high-minded
- high-mindedness
- high-pitched
- high-powered
- high-rise
- highroad
- high school
- high-spirited
- high spirits
- high street
- high-tech 4. adjective
((also hi-tech): high-tech industries.)

- high tide
- high treason
- high water
- highway
- Highway Code
- highwayman
- high wire
- high and dry
- high and low
- high and mighty
- the high seas
- it is high time
* * *

high

[haɪ]

I. adj

1. (altitude) hoch präd, hohe(r, s) attr

he lives on the \highest floor er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so \high ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is \high der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a \high neckline sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a \high altitude in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have \high ceilings unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre \high dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

\high cheekbones hohe Wangenknochen

to do a \high dive einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

\high forehead hohe Stirn

\high latitude GEOG hohe Breite

2. (above average) hohe(r, s) attr, hoch präd

she got very \high marks sie bekam sehr gute Noten

the job demands a \high level of concentration die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have \high hopes sich dat große Hoffnungen machen

to have \high hopes for sb für jdn große Pläne haben

to have a \high IQ einen hohen IQ haben

a \high-scoring match ein Match nt mit vielen Treffern

to have a \high opinion of sb von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of \high praise [for sb/sth] [für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a \high price for sth ( also fig) für etw akk einen hohen Preis bezahlen a. fig

to drive at \high speed mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand \high standards from sb/sth hohe Ansprüche [o Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. (of large numerical value)

the casualty toll from the explosion was \high die Explosion forderte viele Opfer

\high calibre [or AM caliber] gun großkalibrige Waffe

of the \highest calibre [or AM caliber] ( fig) hervorragend

the \highest common denominator der größte gemeinsame Nenner

\high number hohe [o große] Zahl

4. (important)

safety is \high on my list of priorities Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the \highest authority ( esp hum) etw aus zuverlässiger Quelle wissen

\high crimes schwere Vergehen

to hold/resign from \high office ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in \high places wichtige Freunde haben

of \high rank hochrangig

5. (noble)

to be of \high birth adliger Abstammung sein

to have \high principles hohe Prinzipien haben

6. ( pej: arrogant) arrogant

to be \high and mighty ( pej) herablassend sein

7. (intense)

to have a \high complexion ein gerötetes Gesicht haben

to be \high drama hochdramatisch sein

\high wind starker Wind

8. MED

\high blood-pressure hoher Blutdruck

\high fever hohes Fieber

9. FOOD (rich)

\high in calories kalorienreich

to be \high in calcium/iron viel Kalzium/Eisen enthalten

10. (intoxicated, euphoric) high a. fig fam

to be \high on drugs mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] \high as a kite ( fam: euphoric) total high sein sl; (drunk) stockbesoffen sein sl

11. (shrill)

to sing in a \high key in einer hohen Tonlage singen

a \high note ein hoher Ton

a \high voice eine schrille Stimme

12. LING

\high vowel hoher Vokal

13. pred (gone off)

▪ to be \high food riechen; game Hautgout haben

14.

▶ with one's head held \high hoch erhobenen Hauptes

▶ come hell or \high water um jeden Preis

come hell or \high water, I'm going to get this finished by midnight und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

▶ to leave sb \high and dry jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

▶ to stink to \high heaven (smell awful) wie die Pest stinken sl; (be very suspicious) zum Himmel stinken fig sl

▶ sb's stock is \high jds Aktien stehen gut fig, jd steht hoch im Kurs

▶ \high time höchste Zeit

II. adv

1. (position) hoch

you have to throw the ball \high du musst den Ball in die Höhe werfen

▪ \high up hoch oben

2. (amount) hoch

the prices are running \high die Preise liegen hoch

he said he would go as \high as 500 dollars er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. (intensity)

the sea was running \high das Meer tobte; ( fig)

feelings were running \high die Gemüter erhitzten sich

4.

▶ to hold one's head \high stolz sein

▶ \high and low überall

to look [or search] for sth \high and low das Unterste nach oben kehren fig

▶ to live \high on [or off] the hog fürstlich leben

III. n

1. (high point) Höchststand m

to reach an all-time [or a record] \high einen historischen Höchststand erreichen

2. METEO Hoch nt

3. (exhilaration)

\highs and lows Höhen und Tiefen fig

to be on a \high high sein sl

4. (heaven)

on \high im Himmel, in der Höhe poet

God looked down from on \high Gott blickte vom Himmel herab; ( hum fig fam)

the orders came from on \high die Befehle kamen von höchster Stelle

5. AUTO höchster Gang

to move into \high den höchsten Gang einlegen

* * *
[haɪ]
1. adj (+er)

1) mountain, wall, forehead, building hoch pred, hohe(r, s) attr

high building — ein 80 Meter hohes Gebäude

high — das Gebäude ist 80 Meter hoch

a high dive — ein Kopfsprung m aus großer Höhe

on one of the higher floors — in einem der oberen Stockwerke

he lives on a higher floor — er wohnt weiter oben

the highest floor — die oberste Etage

at high tide or water — bei Flut or Hochwasser

the river is quite high — der Fluss führt ziemlich viel Wasser

high and dry (boat) — auf dem Trockenen

to be left high and dry — auf dem Trockenen sitzen (inf)

he left her high and dry with four young children — er hat sie mit vier kleinen Kindern sitzen lassen

I knew him when he was only so high — ich kannte ihn, als er nur SO groß war or noch so klein war

See:

→ also high ground

2) (= important, superior) hoch pred, hohe(r, s) attr

high office — hohes Amt

on the highest authority — von höchster Stelle

to be high and mighty — erhaben tun

to be on one's high horse (fig) —

O Lord most high (Bibl) — erhabener Gott

3) (= considerable, extreme, great) opinion, speed, temperature, fever, pressure, salary, price, rate, density, sea hoch pred, hohe(r, s) attr; reputation ausgezeichnet, hervorragend; altitude groß; wind stark; complexion, colour (hoch)rot

/quality — von bestem Format/bester Qualität

casualties were high — es gab viele Opfer; (Mil) es gab hohe Verluste

the temperature was in the high twenties — die Temperatur lag bei fast 30 Grad

to pay a high price for sth (lit, fig) — etw teuer bezahlen

to put a high value on sth —

the highest common factor — der größte gemeinsame Teiler

to the highest degree — im höchsten Grad or Maß

to have high expectations of sb/sth — hohe Erwartungen an jdn/etw stellen

in (very) high spirits — in Hochstimmung, in äußerst guter Laune

high in fat — fettreich

to have a high old time (inf) — sich prächtig amüsieren, mächtig Spaß haben (inf)

it was high drama — es war hochdramatisch

4) (= good, admirable) ideals, principles hoch

a man of high character — ein Mann von Charakter

5)

(of time) high noon — zwölf Uhr mittags

it's high time you went home — es ist or wird höchste Zeit, dass du nach Hause gehst

6) sound, note hoch; (= shrill) schrill

7) (inf on drugs) high (inf); (on drink) blau (inf)

to get high on alcohol — sich (mit Alkohol) besaufen (inf)

to get high on cocaine — sich mit Kokain anturnen (sl)

8) meat angegangen

9) (CARDS) hoch pred, hohe(r, s) attr

aces high — Ass ist die höchste (Stich)karte

2. adv (+er)

1) hoch

high up (position) — hoch oben; (motion) hoch hinauf

birds circling very high up — Vögel, die ganz weit oben kreisen

higher up the hill was a small farm — etwas weiter oben am Berg lag ein kleiner Bauernhof

high (up) on the agenda — ganz oben auf der Tagesordnung

high up in the organization — weit oben in der Organisationsstruktur

one floor higher — ein Stockwerk höher

to throw sth high in(to) the air — etw hoch in die Luft werfen

2)

to go as high as £200 — bis zu £ 200 (hoch) gehen

inflation is climbing higher and higher —

the sea is running high — das Meer ist sehr stürmisch

feelings ran high — die Gemüter erhitzten sich

to search high and low — überall suchen

3. n

1)

God on high — Gott in der Höhe or im Himmel

the orders have come from on high (hum inf) — der Befehl kommt von oben

2)

unemployment/the pound has reached a new high — die Arbeitslosenzahlen haben/das Pfund hat einen neuen Höchststand erreicht

sales have reached an all-time high — die Verkaufszahlen sind so hoch wie nie zuvor

the highs and lows of my career — die Höhen und Tiefen pl meiner Laufbahn

3) (MET) Hoch nt

4) (US AUT

= top gear) in high —

he moved into high — er schaltete hoch or in den höchsten Gang

5) (US inf = high school) Penne f (inf)

* * *

high [haı]

A adj (adv → highly)( → higher, highest)

1. hoch:

ten feet high zehn Fuß hoch;

at high altitudes in großen Höhen; → beam A 6, horse A 1

2. hoch (gelegen):

High Asia Hochasien n

3. GEOG hoch (nahe den Polen):

high latitude hohe Breite

4. hoch (Grad):

high prices;

high temperature;

high expectations große oder hohe Erwartungen;

high favo(u)r hohe Gunst;

high hopes große Hoffnungen;

high praise großes Lob;

keep the pace high SPORT das Tempo hoch halten;

high speed

a) hohe Geschwindigkeit,

b) SCHIFF hohe Fahrt, äußerste Kraft;

high starting number SPORT hohe Startnummer;

be high in calories viele Kalorien haben;

be high in fat fettreich sein; → gear A 3

5. stark, heftig:

high passion wilde Leidenschaft;

high wind starker Wind;

high words heftige oder scharfe Worte

6. hoch (im Rang), Hoch…, Ober…, Haupt…:

a high official ein hoher Beamter;

the Most High der Allerhöchste (Gott)

7. bedeutend, hoch, wichtig:

high aims hohe Ziele;

high politics pl (oft als sg konstruiert) hohe Politik

8. hoch (Stellung), vornehm, edel:

of high birth von hoher oder edler Geburt, hochgeboren;

high society High Society f, gehobene Gesellschaftsschicht; → standing A 1

9. hoch, erhaben, edel:

high spirit erhabener Geist

10. hoch, gut, erstklassig (Qualität etc):

high performance hohe Leistung

11. hoch, Hoch… (auf dem Höhepunkt stehend):

High Middle Ages pl Hochmittelalter n;

high period Glanzzeit f (eines Künstlers etc)

12. hoch, fortgeschritten (Zeit):

high summer Hochsommer m;

it is high day es ist heller Tag; → high time 1, noon A 1

13. (zeitlich) fern, tief:

in high antiquity tief im Altertum

14. LING

a) Hoch… (Sprache)

b) hoch (Laut):

high tone Hochton m

15. hoch (im Kurs), teuer:

land is high Land ist teuer

16. → high-and-mighty

17. extrem, eifrig (Sozialdemokrat etc)

18. a) hoch, hell (Ton etc)

b) schrill, laut (Stimme etc)

19. lebhaft (Farben):

high complexion rosiger Teint

20. erregend, spannend (Abenteuer etc)

21. a) gehoben, heiter: → jinks, spirit A 8

b) umg blau (betrunken)

c) umg high (im Drogenrausch)

d) umg high (in euphorischer Stimmung)

22. umg scharf, erpicht ( beide:

on auf akk)

23. GASTR angegangen, mit Hautgout (Wild):

be high Hautgout haben

24. SCHIFF hoch am Wind

B adv

1. hoch:

aim high fig sich hohe Ziele setzen oder stecken;

lift high in die Höhe heben, hochheben;

run high

a) hochgehen (See, Wellen),

b) fig toben (Gefühle);

feelings ran high die Gemüter erhitzten sich;

search high and low überall suchen, etwas wie eine Stecknadel suchen

2. stark, heftig, in hohem Grad oder Maß

3. teuer:

pay high teuer bezahlen

4. hoch, mit hohem Einsatz:

play ( oder gamble) high

5. üppig:

live high in Saus und Braus leben

6. SCHIFF hoch am Wind

C s

1. (An)Höhe f, hoch gelegener Ort:

on high

a) hoch oben, droben,

b) hoch hinauf,

c) im oder zum Himmel;

from on high

a) von oben,

b) vom Himmel

2. METEO Hoch(druckgebiet) n

3. TECH

a) hochübersetztes oder hochuntersetztes Getriebe (an Fahrzeugen), besonders Geländegang m

b) höchster Gang:

move ( oder shift) into high den höchsten Gang einlegen

4. fig Höchststand m:

food prices have reached a new high;

his life was full of highs and lows sein Leben war voller Höhen und Tiefen

5. umg für high school

6. he’s still got his high umg er ist noch immer blau oder high

* * *
1. adjective
1) hoch [Berg, Gebäude, Mauer]

2) (above normal level) hoch [Stiefel]

the river/water is high — der Fluss/das Wasser steht hoch

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

3) (far above ground or sea level) hoch [Gipfel, Punkt]; groß [Höhe]

4) (to or from far above the ground) hoch [Aufstieg, Sprung]

high diving — Turmspringen, das; see also bar 1. 2)

5) (of exalted rank) hoch [Beamter, Amt, Gericht]

a higher court — eine höhere Instanz

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

those in high places — die Oberen

6) (great in degree) hoch; groß [Gefallen, Bedeutung]; stark [Wind]

be held in high regard/esteem — hohes Ansehen/hohe Wertschätzung genießen

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

7) (noble, virtuous) hoch [Ideal, Ziel, Prinzip, Berufung]; edel [Charakter]

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

8) (of time, season)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high noon — Mittag

high summer — Hochsommer, der

9) (luxurious, extravagant) üppig [Leben]

10) (enjoyable)

have a high [old] time — sich bestens amüsieren

11) (coll.): (on a drug) high nicht attr. (ugs.) (on von)

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

12) (in pitch) hoch [Ton, Stimme, Lage, Klang usw.]

13) (slightly decomposed) angegangen (landsch.) [Fleisch]

14) (Cards) hoch

ace is high — As ist hoch
2. adverb
1) (in or to a high position) hoch

high on our list of priorities — weit oben auf unserer Prioritätenliste

search or hunt or look high and low — überall suchen

2) (to a high level) hoch

prices have gone too high — die Preise sind zu stark gestiegen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund
3. noun
1) (highest level/figure) Höchststand, der; see also all-time

2) (high position)

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

3) (Meteorol.) Hoch, das

* * *

adj.

hoch adj.

hoh adj. n.

Hoch nur sing. n.

Höchststand m.

English-german dictionary > high
11 irrsinnig

I Adj.

1. insane, mad

2. umg. fig. crazy, mad

3. umg. (toll) irre I 3

II Adv. umg. irre II

* * *
ịrr|sin|nig
1. adj
mad, crazy, insane; (inf = stark) terrific, tremendous
wie ein Irrsinniger — like a madman

ein irrsinniger Verkehr (inf) — a terrific or crazy (inf) amount of traffic

2. adv
like crazy; (= äußerst) terribly, dreadfully, incredibly; sich freuen so much
das Kind schrie wie irrsinnig — the child yelled like mad (inf) or like crazy (inf)

irrsinnig viel — an insane amount, an incredible amount, a hell of a lot (inf)

irrsinnig viele Leute (inf) — a tremendous or terrific number of people

* * *

irr·sin·nig

[ˈɪrzɪnɪç]

I. adj

1. (veraltet: psychisch krank) insane, mad

wie ein I\irrsinniger/eine I \irrsinnige (fam) like a madman/madwoman

wir haben gearbeitet wie die I\irrsinnigen, um rechzeitig fertig zu werden we worked like crazy to get finished in time

er lief wie ein I\irrsinniger, hat den Zug aber trotzdem verpasst he ran like crazy, but still missed the train

2. (fam: völlig wirr, absurd) crazy, mad

wer ist denn auf diese \irrsinnige Idee gekommen? who thought up this crazy idea?

völliger Quatsch, der Vorschlag ist ganz einfach \irrsinnig utter rubbish, the suggestion is quite simply crazy

▪ \irrsinnig sein/werden to be/go crazy [or mad]

ich werde noch völlig \irrsinnig in diesem Haushalt! I'll go completely crazy in this household!

3. (fam: stark, intensiv) terrific, tremendous

\irrsinnig Hitze/Kälte incredible heat/cold; Kälte incredible

um diese Zeit ist immer ein \irrsinniger Verkehr there's always an incredible amount of traffic around this time

ich habe \irrsinnige Kopfschmerzen I've got a terrible headache

II. adv (fam: äußerst) terrifically, tremendously

draußen ist es wieder \irrsinnig heiß it's terrifically hot outside again

mit meinem dünnen Hemd habe ich \irrsinnig gefroren I was terribly cold with my thin shirt on

der Zahn tut \irrsinnig weh the tooth is hurting terribly

wie \irrsinnig (fam) like crazy [or mad]

das schmerzt wie \irrsinnig! it's hurting like mad!

* * *
1.
Adjektiv

1) insane; mad; (absurd) idiotic

bist du irrsinnig? — are you mad?

wie irrsinnig schreien/rasen — scream/rush like mad (coll.)

2) (ugs.): (extrem) terrible (coll.), horrific (coll.) <pain, screams, prices, etc.>; terrific (coll.) < speed, heat, cold>
2.
adverbial (ugs.) terribly (coll.); frightfully (coll.)

irrsinnig schuften — slog away like mad or crazy (coll.)

* * *

irrsinnig

A. adj

1. insane, mad

2. umg fig crazy, mad

3. umg (toll) → irre A 3

B. adv umg → irre B

* * *
1.
Adjektiv

1) insane; mad; (absurd) idiotic

bist du irrsinnig? — are you mad?

wie irrsinnig schreien/rasen — scream/rush like mad (coll.)

2) (ugs.): (extrem) terrible (coll.), horrific (coll.) <pain, screams, prices, etc.>; terrific (coll.) <speed, heat, cold>
2.
adverbial (ugs.) terribly (coll.); frightfully (coll.)

irrsinnig schuften — slog away like mad or crazy (coll.)

* * *

adj.

lunatic adj. adv.

insanely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > irrsinnig
12 severely

adverb

hart; hart, streng [bestrafen]; schwer [verletzt, behindert]

be severely critical of something — etwas scharf kritisieren

* * *

adverb streng

* * *

se·vere·ly

[səˈvɪəli, AM -ˈvɪr-]

adv

1. (seriously) schwer

\severely disabled/injured schwerbehindert/schwer verletzt

2. (harshly) hart; (extremely) heftig, stark; (strictly) streng

to be \severely restricted enorm eingeschränkt [o beschränkt] sein

to be \severely punished hart bestraft werden

3. (in a plain manner) schlicht

she had her hair \severely pulled back from her face sie hatte das Haar streng aus dem Gesicht zurückgekämmt

to dress \severely sich akk schlicht kleiden

to frown \severely streng die Stirn runzeln

* * *
[sI'vIəlɪ]
adv

1) (= gravely, badly) defeat, affect, damage, injure, disabled schwer; disrupt, limit stark; strain schwer, äußerst

a severely ill child — ein schwer krankes Kind

2) (= strictly) punish hart; criticize, reprimand scharf

to be severely critical of sth — sich äußerst kritisch über etw (acc) äußern

3) (= grimly, seriously) streng

4) (= austerely) dress streng

* * *

severely adv

1. streng, strikt:

leave ( oder let) severely alone absolut nichts zu tun haben wollen mit

2. schwer, ernstlich:

severely ill;

severely handicapped schwerbehindert;

the house was severely damaged das Haus wurde schwer beschädigt

* * *

adverb

hart; hart, streng [bestrafen]; schwer [verletzt, behindert]

be severely critical of something — etwas scharf kritisieren

* * *

adv.

streng adv.

English-german dictionary > severely
13 hot

adjective

1) heiß; (cooked) warm [Mahlzeit, Essen]; (fig.): (potentially dangerous, difficult) heiß (ugs.) [Thema, Geschichte]; ungemütlich, gefährlich [Lage]

hot and cold running water — fließend warm und kalt Wasser

be too hot to handle — (fig.) eine zu heiße Angelegenheit sein (ugs.)

make it or things [too] hot for somebody — (fig.) jemandem die Hölle heiß machen (ugs.)

2) (feeling heat)

I am/feel hot — mir ist heiß

3) (pungent) scharf [Gewürz, Senf usw.]

4) (passionate, lustful) heiß [Küsse, Tränen, Umarmung]

be hot for something — heiß auf etwas (Akk.) sein (ugs.)

he's really hot on her — (sexually) er ist richtig scharf auf sie (ugs.)

5) (agitated, angry) hitzig

get [all] hot and bothered — sich [fürchterlich (ugs.)] aufregen

6) (coll.): (good) toll (ugs.)

be hot at something — in etwas (Dat.) [ganz] groß sein (ugs.)

I'm not too hot at that — darin bin ich nicht besonders umwerfend (ugs.)

be hot on something — (knowledgeable) sich in od. mit etwas (Dat.) gut auskennen

7) (recent) noch warm [Nachrichten]

this is really hot [news] — das ist wirklich das Neueste vom Neuen

8) (close)

you are getting hot/are hot — (in children's games) es wird schon wärmer/[jetzt ist es] heiß

follow hot on somebody's heels — jemandem dicht auf den Fersen folgen (ugs.)

9) (coll.): (in demand) zugkräftig

a hot property — (singer, actress, etc.) eine ertragreiche Zugnummer; (company, invention, etc.) eine ertragreiche Geldanlage

10) (Sport; also fig.) heiß (ugs.) [Tipp, Favorit]

11) (sl.): (illegally obtained) heiß [Ware, Geld]. See also academic.ru/7680/blow">blow I 1. 2); cake 1. 1); collar 1. 1); potato

Phrasal Verbs:

- hot up

* * *
[hot]
adjective

1) (having or causing a great deal of heat: a hot oven; That water is hot.) heiß

2) (very warm: a hot day; Running makes me feel hot.) heiß

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) scharf

4) (easily made angry: a hot temper.) hitzig

5) (recent; fresh: hot news.) frisch

•

- hotly
- hot air
- hot-blooded
- hot dog
- hotfoot
- hothead
- hotheaded
- hothouse
- hot-plate
- be in
- get into hot water
- hot up
- in hot pursuit
- like hot cakes
* * *

hot

[hɒt, AM hɑ:t]

I. adj

<- tt->

1. (temperature) heiß

she was \hot ihr war heiß

steaming [or piping] \hot kochend heiß

2. (spicy) food scharf

3. (angry) argument, words hitzig; person erregt

to be \hot with rage vor Wut kochen

to have a \hot temper leicht erregbar sein

4. (close)

the gang drove off with the police in \hot pursuit die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting \hot (in guessing game) wärmer

to be \hot on sb's heels [or tracks] [or trail] jdm dicht auf den Fersen [o der Spur] sein

5. ( fam: good)

my Spanish is not all that \hot mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend fam

he's Hollywood's \hottest actor er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so \hot mir geht es nicht so besonders fam

to be \hot stuff absolute Spitze sein fam

to be \hot stuff at doing sth in etw dat ganz groß sein fam

\hot tip heißer Tipp fam

▪ to be \hot at sth in etw dat ganz groß sein fam

6. pred ( fam: enthusiastic)

▪ to be \hot for [or on] sth scharf auf etw akk sein fam

to be \hot for fashion einen Modefimmel haben fam

to be \hot on punctuality übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be \hot for travel/skiing leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. (dangerous) situation gefährlich, brenzlig fam; issue, stolen items heiß fam; criminal gesucht

the mafia were making it too \hot for them die Mafia machte ihnen die Hölle heiß fam

to be too \hot to handle issue ein heißes Eisen sein

8. (sl: sexy) heiß fam

\hot romance leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too \hot to handle person heiß sein fam

9. (new and exciting) music, news, party heiß fam

the party became \hot and heavy auf der Party ging es heiß her fam

\hot gossip das Allerneueste

10. ( fam: radioactive) [schwer] radioaktiv, verseucht, heiß fam; ELEC (at high voltage) stark

11.

▶ to be so much \hot air nur heiße Luft sein fam

▶ to be all \hot and bothered (angry) fuchsteufelswild sein; (worried) ganz aufgeregt sein

▶ to get [all] \hot under the collar vor Wut kochen fam

▶ to get into \hot water in Teufels Küche kommen fam

▶ sb goes \hot and cold jdn überläuft es heiß und kalt

▶ \hot off the presses druckfrisch

▶ to be in \hot water ganz schön in der Tinte sitzen fam

II. vt

<- tt->

to \hot up a car's engine hochschalten

to \hot up a party eine Party in Schwung bringen

to \hot up the speed das Tempo steigern

III. vi

<- tt->

▪ to \hot up pace sich akk steigern; situation sich akk verschärfen

IV. n

▶ to have the \hots for sb scharf auf jdn sein sl

* * *
[hɒt]
1. adj (+er)

1) heiß; meal, tap, drink warm

I am or feel hot — mir ist (es) heiß

with hot and cold water — mit warm und kalt Wasser

it was a hot and tiring climb — der Aufstieg machte warm und müde

the weather is hot — es ist heißes Wetter

in the hot weather — bei dem heißen Wetter, wenn es so heiß ist

the room was hot — in dem Zimmer war es heiß

Africa is a hot country — in Afrika ist es heiß

to get hot (things) — heiß werden

I'm getting hot — mir wird (es) warm

2) (to taste) curry, spices etc scharf

3) (inf) radioactive material radioaktiv, heiß (inf)

4) (inf) stolen goods heiß (inf)

it's too hot to sell — so heiße Ware lässt sich nicht verkaufen (inf)

5) (inf: in demand) product zugkräftig

she's the hottest property in show business — sie ist die heißeste Nummer im Showbusiness

... are totally hot this season —... sind momentan total in (inf)

6) (inf: good, competent) stark (inf)

the hottest show in town — die stärkste Show in der Stadt (inf)

he's pretty hot at maths — in Mathe ist er ganz schön stark (inf)

I'm not feeling too hot — mir gehts nicht besonders (inf)

she's so hot (inf) — sie ist eine starke Frau (inf)

7) (fig)

or favorite (US) — hoch favorisiert sein, der große Favorit sein

hot tip — heißer Tipp

a hot issue — eine umstrittene Frage

a hot topic of conversation — ein kontroverses Gesprächsthema

hot news — das Neuste vom Neuen

hot off the press — gerade erschienen

the latest designs hot from Milan — die neuesten Entwürfe, gerade aus Mailand eingetroffen

the competition was very hot — der Wettbewerb war äußerst scharf

she has a hot temper — sie braust leicht auf, sie hat ein hitziges Wesen

she's too hot to handle (inf) — mit der wird keiner fertig (inf)

it's too hot to handle (political issue, in journalism) — das ist ein heißes Eisen

that's a hot button, that hits a hot button (US) — das ist ein heißes Eisen

to get into hot water — in Schwulitäten kommen (inf), in (des) Teufels Küche kommen (inf)

to be/get (all) hot and bothered (inf) — ganz aufgeregt sein/werden (about wegen)

to feel hot and bothered (inf) — ins Schwitzen kommen (inf)

to get hot under the collar about sth — wegen etw in Rage geraten

I went hot and cold all over ( inf, with emotion ) — mir wurde es ganz anders

things started getting hot in the tenth round (inf) — in der zehnten Runde wurde es langsam spannend or gings los (inf)

to make things too hot for sb (inf) — jdm die Hölle heißmachen (inf), jdm einheizen (inf)

it's getting too hot for me here (inf) — hier wird mir der Boden unter den Füßen zu heiß

that girl's smoking hot ( US sl ) — die Frau ist voll scharf (inf)

See:

→ trail

2. adv (+er)

the engine's running hot — der Motor läuft heiß

he keeps blowing hot and cold — er sagt einmal hü und einmal hott

3. n

to have the hots for sb (inf) — auf jdn scharf sein (inf)

* * *

hot [hɒt; US hɑt]

A adj (adv hotly)

1. heiß (Klima, Ofen, Tränen etc): → iron A 1, potato

2. warm, heiß (Speisen):

hot meal warme Mahlzeit;

hot and hot ganz heiß, direkt vom Feuer

3. erhitzt, heiß:

I am hot mir ist heiß;

I went hot and cold es überlief mich heiß und kalt

4. a) scharf (Gewürze)

b) scharf gewürzt (Gericht etc)

c) fig leuchtend, grell (Farbe)

5. heiß, hitzig, heftig, erbittert (Kampf etc):

hot words heftige Worte;

they grew hot over an argument sie erhitzten sich über einen strittigen Punkt; → pursuit 1

6. leidenschaftlich, feurig:

a hot temper ein hitziges Temperament;

a hot patriot ein glühender Patriot;

be hot for ( oder on) umg scharf sein auf (akk), brennen auf (akk)

7. a) wütend, erbost

b) aufgeregt:

get hot and bothered sich aufregen

8. heiß umg:

a) ZOOL brünstig

b) umg spitz, geil

9. heiß (im Suchspiel):

you’re getting hot(ter)!

a) es wird schon heißer!,

b) fig du kommst der Sache schon näher!

10. ganz neu oder frisch, noch warm:

hot off (US from) the press frisch aus der Presse (Nachrichten), soeben erschienen (Buch etc);

a hot scent ( oder trail) JAGD eine warme oder frische Fährte oder Spur (a. fig)

11. umg

a) toll, großartig:

it (he) is not so hot es (er) ist nicht so toll;

hot news pl (als sg konstruiert) sensationelle Nachrichten;

be hot on ganz groß in einem Fach sein; → hot stuff

b) heiß, vielversprechend (Tipp):

hot favo(u)rite besonders SPORT heißer oder hoher Favorit

12. sl heiß (erregend):

hot music

13. umg ungemütlich, gefährlich:

make it hot for sb jemandem die Hölle heißmachen, jemandem gründlich einheizen (beide umg);

the place was getting too hot for him ihm wurde der Boden zu heiß (unter den Füßen);

be in hot water in Schwulitäten sein umg, Ärger oder Schwierigkeiten haben (besonders mit einer Behörde);

get into hot water umg

a) jemanden in Schwulitäten bringen,

b) in Schwulitäten kommen, Ärger oder Schwierigkeiten kriegen;

get into hot water with sb es mit jemandem zu tun kriegen;

hot under the collar

a) wütend, erbost,

b) aufgeregt,

c) verlegen

14. umg

a) heiß (gestohlen, geschmuggelt etc):

hot goods heiße Ware; → hot money

b) (von der Polizei) gesucht

15. PHYS umg heiß (stark radioaktiv):

hot cell; → hot spot 3

16. ELEK Strom führend: → hot wire

17. TECH, ELEK Heiß…, Warm…, Glüh…

B adv heiß:

the sun shines hot;

get it hot (and strong) umg eins auf den Deckel kriegen;

give it hot (and strong) to sb umg jemandem gründlich einheizen, jemandem die Hölle heißmachen; → blow¹ B 1, run C 17, track A 1, trail C 4

C v/t

1. meist hot up bes Br heiß machen, Speisen auch warm machen, aufwärmen

2. hot up umg

a) fig an-, aufheizen:

hot up the pace SPORT aufs Tempo drücken; aufdrehen

b) Schwung bringen in (akk)

c) ein Auto, einen Motor frisieren, aufmotzen

D v/i

1. meist hot up bes Br heiß werden, sich erhitzen

2. hot up umg

a) sich verschärfen (Lage etc), (SPORT Tempo auch) anziehen

b) schwungvoller werden:

things hotted up es kam Schwung in die Sache

E spl have the hots for umg spitz oder geil sein auf (akk)

* * *

adjective

1) heiß; (cooked) warm [Mahlzeit, Essen]; (fig.): (potentially dangerous, difficult) heiß (ugs.) [Thema, Geschichte]; ungemütlich, gefährlich [Lage]

hot and cold running water — fließend warm und kalt Wasser

be too hot to handle — (fig.) eine zu heiße Angelegenheit sein (ugs.)

make it or things [too] hot for somebody — (fig.) jemandem die Hölle heiß machen (ugs.)

2) (feeling heat)

I am/feel hot — mir ist heiß

3) (pungent) scharf [Gewürz, Senf usw.]

4) (passionate, lustful) heiß [Küsse, Tränen, Umarmung]

be hot for something — heiß auf etwas (Akk.) sein (ugs.)

he's really hot on her — (sexually) er ist richtig scharf auf sie (ugs.)

5) (agitated, angry) hitzig

get [all] hot and bothered — sich [fürchterlich (ugs.)] aufregen

6) (coll.): (good) toll (ugs.)

be hot at something — in etwas (Dat.) [ganz] groß sein (ugs.)

I'm not too hot at that — darin bin ich nicht besonders umwerfend (ugs.)

be hot on something — (knowledgeable) sich in od. mit etwas (Dat.) gut auskennen

7) (recent) noch warm [Nachrichten]

this is really hot [news] — das ist wirklich das Neueste vom Neuen

8) (close)

you are getting hot/are hot — (in children's games) es wird schon wärmer/[jetzt ist es] heiß

follow hot on somebody's heels — jemandem dicht auf den Fersen folgen (ugs.)

9) (coll.): (in demand) zugkräftig

a hot property — (singer, actress, etc.) eine ertragreiche Zugnummer; (company, invention, etc.) eine ertragreiche Geldanlage

10) (Sport; also fig.) heiß (ugs.) [Tipp, Favorit]

11) (sl.): (illegally obtained) heiß [Ware, Geld]. See also blow I 1. 2); cake 1. 1); collar 1. 1); potato

Phrasal Verbs:

- hot up

* * *

adj.

heiß adj.

scharf adj.

scharf gewürzt adj.

warm adj. expr.

echt geil* ausdr.

English-german dictionary > hot
14 deep

1. adjective
1) (lit. or fig.) tief

water ten feet deep — drei Meter tiefes Wasser

take a deep breath — tief Atem holen

ten feet deep in water — drei Meter tief unter Wasser

be deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein

be deep in debt — hoch verschuldet sein

be standing three deep — drei hintereinander stehen

2) (profound) tief [Grund]; gründlich [Studium, Forschung]; tiefgründig [Bemerkung]

give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken

he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)

3) (heartfelt) tief; aufrichtig [Interesse, Dank]
2. adverb
tief

still waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)

deep down — (fig.) im Innersten

* * *
[di:p] 1. adjective
1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) tief

2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) tief

3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) tief

4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) tief

5) (low in pitch: His voice is very deep.) tief
2. adverb
(far down or into: deep into the wood.) tief

- academic.ru/19067/deepen">deepen
- deeply
- deepness
- deep-freeze 3. verb
(to freeze and keep (food) in this.) einfrieren

- deep-sea
- in deep water
* * *

deep

[di:p]

I. adj

1. (not shallow) cut, hole, wound, lake, water tief

the pond is 2 m \deep der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m \deep der Schnee lag einen Meter hoch

2. (full)

to let out a \deep sigh tief seufzen

to take a \deep breath tief Luft holen [o SCHWEIZ a. fam aufschnaufen

3. (engrossed)

to be \deep in conversation/thought in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in \deep thought tief in Gedanken versunken sein

4. (extending back) wardrobe, closet tief

they were standing four \deep sie standen zu viert hintereinander

5. (located far back)

\deep in the forest/jungle tief im Wald/Dschungel

6. (profound) coma, sadness, satisfaction, sleep tief

you have my \deepest sympathy herzliches Beileid

I felt a \deep sense of irritation ich war sehr verärgert

\deep admiration/interest große Bewunderung/großes Interesse

to have a \deep aversion to sth gegen etw akk eine starke Abneigung haben

to be \deep in debt hoch verschuldet sein

to be in \deep despair total verzweifelt sein

to be a \deep disappointment to sb eine schwere Enttäuschung für jdn sein, jdn schwer enttäuschen

to have \deep feelings for sb für jdn tiefe Gefühle haben

a \deep economic recession ein starker Konjunkturrückgang

with \deep regret mit großem Bedauern

to be in \deep trouble in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a \deeper understanding of sth jetzt ein besseres Verständnis einer S. gen haben

7. book, discussion, meaning tief

quantum physics is a bit \deep for me die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really \deep film der Film hatte wirklich Tiefgang

8. (low) note, voice tief

9. (of colour)

a \deep blue sky ein tiefblauer Himmel

\deep red dunkelrot

10.

▶ to be in/get into \deep water [over sth] [wegen einer S. gen] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. adv

1. (far down) tief

the sadness I feel about her death runs \deep ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

\deep-down tief im Innersten

\deep-down inside sb tief in jds Innersten

to breathe \deep tief atmen [o SCHWEIZ a. fam schnaufen]

to go [or run] \deep fear tief sitzen

2. (far back)

\deep in the [distant] past vor sehr langer Zeit

3.

▶ to [really] dig \deep sich akk [schwer] ins Zeug legen

▶ still waters run \deep ( prov) stille Wasser sind tief prov

III. n ( liter)

▪ the \deep die Tiefe

* * *
[diːp]
1. adj (+er)

1) water, hole, wound tief

the pond/snow was 4 feet deep — der Teich war/der Schnee lag 4 Fuß tief

a two-foot deep trench — ein zwei Fuß tiefer Graben

two feet deep in snow — mit zwei Fuß Schnee bedeckt

two feet deep in water — zwei Fuß tief unter Wasser

the deep end (of swimming pool) — das Tiefe

to go off ( at) the deep end (fig inf) — auf die Palme gehen (inf)

to go or jump in at the deep end (fig) — sich kopfüber in die Sache stürzen

to be thrown in at the deep end (fig) — gleich zu Anfang richtig ranmüssen (inf)

2) shelf, cupboard tief; (= wide) border, edge breit

a plot of ground 15 metres deep — ein 15 Meter tiefes Stück Land

the spectators stood ten deep — die Zuschauer standen zu zehnt hintereinander

3) voice, sound, note, colour tief

4) breathing, sigh tief

5) (fig) mystery, sleep, secret, mourning tief; (= profound) thinker, book, remark, writer tiefsinnig; (= heartfelt) concern, relief, interest groß; sorrow tief (empfunden); (= devious) person verschlagen, hintergründig; dealings undurchsichtig

deepest sympathy — aufrichtiges Beileid

deep down, she knew he was right — im Innersten wusste sie, dass er recht hatte

deep in conversation — ins Gespräch vertieft

deep in thought/a book — in Gedanken/in ein Buch vertieft or versunken

deep in debt — hoch verschuldet

deep in recession — mitten in einer Rezession

we had a deep and meaningful relationship — wir hatten eine tiefer gehende und sinnvolle Beziehung

to be in deep trouble — in großen Schwierigkeiten sein

2. adv (+er)
tief
deep into the night —

deep in enemy territory — tief auf feindlichem Gebiet

to breathe deep — tief atmen

he's in it pretty deep (inf) — er steckt or hängt ganz schön tief da drin (inf)

passions are running deep — die Gefühle schlagen hohe Wellen

3. n

1) (liter)

the deep — das Meer, die See

2)

in the deep of winter — mitten im tiefsten Winter

* * *

deep [diːp]

A adj (adv → deeply)

1. tief (in vertikaler Richtung):

ten feet deep zehn Fuß tief;

a deep plunge ein Sprung in große Tiefe;

in deep water(s) fig in Schwierigkeiten; → end Bes Redew

2. tief (in horizontaler Richtung):

a deep wardrobe;

deep forests;

deep border breiter Rand;

deep kiss Zungenkuss m;

they marched four deep sie marschierten in Viererreihen;

three men deep drei Mann hoch, zu dritt

3. niedrig gelegen

4. tief (Atemzug):

take a deep breath tief Atem holen

5. tief (versunken), versunken, vertieft:

deep in thought tief in Gedanken (versunken)

6. tief (steckend oder verwickelt):

be deep in debt tief in Schulden stecken;

deep in love schwer verliebt

7. dunkel, unergründlich, schwer verständlich, tief(sinnig):

a deep problem ein schwieriges Problem;

that is too deep for me das ist mir zu hoch, da komme ich nicht mit

8. gründlich, eingehend (Studie etc):

deep learning fundiertes Wissen

9. verborgen, versteckt, geheim, dunkel (Motive etc)

10. tief (gehend), mächtig, stark, groß:

make a deep impression;

deep disappointment tiefe oder schwere oder bittere Enttäuschung;

deep gratitude tiefe oder aufrichtige oder innige Dankbarkeit;

deep mourning tiefe Trauer;

deep prayer inbrünstiges Gebet

11. tief, schwer(wiegend):

deep wrongs pl schweres Unrecht

12. tief, vollkommen:

deep night tiefe Nacht;

deep silence tiefes oder völliges Schweigen;

deep sleep tiefer Schlaf, Tiefschlaf m

13. stark, intensiv:

deep interest starkes Interesse;

deep love leidenschaftliche Liebe

14. tiefst(er, e, es), äußerst(er, e, es) (Armut etc)

15. tief, scharfsinnig (Denker etc):

deep intellect scharfer Verstand

16. durchtrieben, schlau:

he is a deep one umg er ist ein ganz durchtriebener Bursche, er hat es faustdick hinter den Ohren

17. tief, satt, dunkel (Farben)

18. tief, dunkel (Stimme)

19. MED subkutan, unter der Haut

20. PSYCH unbewusst

B adv

1. tief:

deep in the woods tief (drinnen) im Wald;

he looked deep into her eyes er sah ihr tief in die Augen;

deep down seinem innersten Wesen nach; → water Bes Redew

2. tief, spät:

deep into the night (bis) tief in die Nacht (hinein);

deep in winter im tiefen Winter

3. stark, gründlich, heftig:

drink deep unmäßig trinken

C s

1. Tiefe f, tiefer Teil (eines Gewässers)

2. Tiefe f, Abgrund m

3. tief gelegene Stelle

4. the deep poet

a) das Meer,

b) das Firmament,

c) die Unterwelt,

d) der unendliche Raum,

e) die unendliche Zeit

5. Mitte f:

in the deep of night in tiefer Nacht, mitten in der Nacht;

in the deep of winter im tiefsten Winter

* * *
1. adjective
1) (lit. or fig.) tief

water ten feet deep — drei Meter tiefes Wasser

take a deep breath — tief Atem holen

ten feet deep in water — drei Meter tief unter Wasser

be deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein

be deep in debt — hoch verschuldet sein

be standing three deep — drei hintereinander stehen

2) (profound) tief [Grund]; gründlich [Studium, Forschung]; tiefgründig [Bemerkung]

give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken

he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)

3) (heartfelt) tief; aufrichtig [Interesse, Dank]
2. adverb
tief

still waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)

deep down — (fig.) im Innersten

* * *

adj.

dunkel adj.

tief adj.

unergründlich adj.

English-german dictionary > deep
15 profoundly

adverb

zutiefst; stark [beeinflusst, mitgenommen]; hochgradig [schwerhörig]; ungemein [scharfsinnig, beschlagen, feinfühlig]

I am profoundly indifferent about it — es ist mir völlig gleichgültig

* * *

adverb tief

* * *

pro·found·ly

[prəˈfaʊndli]

adv

1. (extremely) zutiefst

\profoundly deaf hochgradig schwerhörig

\profoundly grateful überaus dankbar

\profoundly religious tief religiös

\profoundly wise sehr weise

to change \profoundly sich akk tiefgreifend verändern

to \profoundly influence sb jdn nachhaltig [o stark] beeindrucken

2. (intellectually) tiefschürfend, tiefgründig

* * *
[prə'faʊndlɪ]
adv
different zutiefst
profoundly sad — tieftraurig

profoundly deaf — vollkommen taub

profoundly significant —

profoundly indifferent — völlig or vollkommen gleichgültig

..., he said profoundly —..., sagte er tiefsinnig

to be profoundly ignorant of sth — überhaupt keine Ahnung von etw haben

* * *

profoundly adv

1. tief (etc; → academic.ru/58228/profound">profound A)

2. äußerst, höchst:

profoundly glad

3. völlig:

profoundly deaf

* * *

adverb

zutiefst; stark [beeinflusst, mitgenommen]; hochgradig [schwerhörig]; ungemein [scharfsinnig, beschlagen, feinfühlig]

I am profoundly indifferent about it — es ist mir völlig gleichgültig

* * *

adv.

tief adv.

English-german dictionary > profoundly
16 sorely

adverb

sehr; dringend [nötig, benötigt]

be sorely in need of something — etwas dringend brauchen

sorely tempted — stark versucht

* * *

adverb (badly; acutely.) arg

* * *

sore·ly

[ˈsɔ:li, AM ˈsɔ:r-]

adv sehr, arg

to be \sorely felt schmerzlich zu spüren sein

to be \sorely missed schmerzlich vermisst werden

to be \sorely needed dringend benötigt werden

to be \sorely tempted to do sth stark versucht sein, etw zu tun

* * *
['sɔːlɪ]
adv
tempted sehr, arg (S Ger, Aus, Sw); needed dringend; missed schmerzlich; (liter) afflicted, troubled, offended zutiefst; wounded schwer
he has been sorely tested or tried — seine Geduld wurde auf eine sehr harte Probe gestellt

to be sorely lacking — bedauerlicherweise fehlen

* * *

sorely [ˈsɔː(r)lı] adv

1. arg, bös umg:

a) sehr, äußerst, bitter:

sorely disappointed;

he is sorely missed by his family seine Familie vermisst ihn sehr oder schmerzlich

b) schlimm:

sorely tried schwer geprüft

2. dringend:

sorely needed

3. bitterlich:

she wept sorely

* * *

adverb

sehr; dringend [nötig, benötigt]

be sorely in need of something — etwas dringend brauchen

sorely tempted — stark versucht

* * *

adv.

schlimm adv.

English-german dictionary > sorely
17 very

1. attributive adjective
1) (precise, exact) genau

on the very day when... — genau am [selben] Tag, an dem...

you're the very person I wanted to see — genau dich wollte ich sehen

at the very moment when... — im selben Augenblick, als...

in the very centre — genau in der Mitte

the very thing — genau das Richtige

2) (extreme)

at the very back/front — ganz hinten/vorn

at the very edge of the cliff — ganz am Rand der Klippe

at the very end/beginning — ganz am Ende/Anfang

from the very beginning — von Anfang an

only a very little — nur ein ganz kleines bisschen

3) (mere) bloß [Gedanke]

at the very thought — allein schon beim Gedanken

the very fact of his presence — allein schon seine Anwesenheit

4) (absolute) absolut [Minimum, Maximum]

do one's very best or utmost — sein menschenmöglichstes tun

the very most I can offer is... — ich kann allerhöchstens... anbieten

it's the very least — das ist das Allermindeste

£50 at the very most — allerhöchstens 50 Pfund

be the very first to arrive — als allererster ankommen

for the very last time — zum allerletzten Mal

5) (emphatic)

before their very eyes — vor ihren Augen

be caught in the very act — auf frischer Tat ertappt werden

under somebody's very nose — (fig. coll.) direkt vor jemandes Augen (Dat.)
2. adverb
1) (extremely) sehr

it's very near — es ist ganz in der Nähe

in the very near future — in allernächster Zukunft

it's very possible that... — es ist sehr gut möglich, dass...

very probably — höchstwahrscheinlich

she's very/so very thin — sie ist sehr dünn/so dünn

how very rude [of him]! — das ist aber unhöflich [von ihm]!

[yes,] very much [so] — [ja,] sehr

very much prettier/better — [sehr] viel hübscher/besser

not very much — nicht sehr

very little — [nur] sehr wenig [verstehen, essen]

thank you [very,] very much — [vielen,] vielen Dank

not very big — (not extremely big) nicht sehr groß; (not at all big) nicht gerade groß

2) (absolutely) aller[best..., -letzt..., -leichtest...]

at the very latest — allerspätestens

the very last thing I expected — das, womit ich am allerwenigsten gerechnet hatte

3) (precisely)

the very same one — genau der-/die-/dasselbe

that is the very word he used — das ist genau das Wort, das er gebrauchte

in his very next sentence/breath — schon im nächsten Satz/Atemzug

4)

very good — (accepting) sehr wohl; (agreeing) sehr schön

very well — (expr. reluctant consent) also gut; na schön

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

* * *
['veri] 1. adverb
1) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) sehr

2) (absolutely; in the highest degree: The very first thing you must do is ring the police; She has a car of her very own.) aller-, ganz
2. adjective
1) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) genau

2) (extreme: at the very end of the day; at the very top of the tree.) äußerst

3) (used for emphasis in other ways: The very suggestion of a sea voyage makes her feel seasick.) bloß

•

- academic.ru/119275/very_well">very well

* * *

very

[ˈveri]

I. adv inv

1. (extremely) sehr, außerordentlich

his behaviour makes me feel \very, \very cross sein Benehmen macht mich wirklich sehr böse

there's nothing \very interesting on TV tonight es kommt nichts besonders Interessantes heute Abend im Fernsehen

how \very childish of her to refuse to speak to me! wie absolut kindisch von ihr, sich zu weigern, mit mir zu sprechen!

how are you? — \very well, thanks wie geht es dir? — sehr gut, danke

2. (to a great degree) sehr

to not be \very happy/pleased about sth ( iron) über etw akk nicht gerade sehr glücklich/erfreut sein

to not be \very impressed about sth ( iron) von etw dat nicht gerade sehr beeindruckt sein

\very much sehr

did you enjoy the play? — \very much so hat dir das Stück gefallen? — [ja] sehr [sogar]

thank you \very much danke sehr

to feel \very much at home sich akk ganz wie zu Hause fühlen

not \very nicht sehr

not \very much... nicht besonders...

3. + superl (to add force) aller-

the \very best der/die/das Allerbeste

the \very best of friends die allerbesten Freunde

to do the \very best one can sein Allerbestes geben

the \very first/last der/die/das Allererste/Allerletzte

at the \very most/least allerhöchstens/zumindest

the \very next day schon am nächsten Tag

to have one's \very own sth etw ganz für sich akk [alleine] haben

the \very same genau der/die/das Gleiche

4. (I agree)

\very well [also] gut [o schön]

can't I stay for five minutes longer? — oh \very well kann ich nicht noch fünf Minuten länger bleiben? — na schön fam

she couldn't \very well say sorry when she didn't think she had done anything wrong sie konnte sich doch nicht entschuldigen, wenn sie ihrer Meinung nach nichts falsch gemacht hatte

to be all \very fine [or good] [or well], but... schon recht [o schön und gut] sein, aber...

II. adj attr, inv genau

this is the \very book I've been looking for das ist genau das Buch, nach dem ich gesucht habe

the \very idea! was für eine Idee!

it's the \very thing! das ist genau das Richtige!

at the \very bottom zuunterst

at the \very end of sth ganz am Ende einer S. gen

the \very fact that... allein schon die Tatsache, dass...

the \very opposite das genaue [o genau das] Gegenteil

they're the \very opposite of one another sie sind völlig unterschiedlich

the \very thought... allein der Gedanke...

* * *
['verɪ]
1. adv

1) (= extremely) sehr

it's very well written — es ist sehr gut geschrieben

I'm very sorry — es tut mir sehr leid

that's not very funny — das ist überhaupt nicht lustig

I'm not very good at maths — ich bin in Mathe nicht besonders gut

it's very possible — es ist durchaus or( sehr) gut möglich

very probably — höchstwahrscheinlich

he is so very lazy — er ist SO faul

how very odd — wie eigenartig

Very Important Person — prominente Persönlichkeit

very little —

very little milk — ganz or sehr wenig Milch

how well do you know her? – not very — wie gut kennst du sie? – nicht besonders gut

2) (= absolutely) aller-

very best quality — allerbeste Qualität

very last — allerletzte(r, s)

very first — allererste(r, s)

she is the very cleverest in the class — sie ist die Klassenbeste

at the very latest —

this is the very last time I'll warn you — ich warne dich jetzt zum allerletzten Mal

to do one's very best —

this is the very best — das ist das Allerbeste

this is the very most I can offer — das ist mein äußerstes Angebot

at the very most — allerhöchstens

at the very least — allerwenigstens

to be in the very best of health — sich bester Gesundheit erfreuen

they are the very best of friends — sie sind die dicksten Freunde

3)

very much — sehr

thank you very much — vielen Dank

I liked it very much — es hat mir sehr gut gefallen

very much bigger — sehr viel größer

very much respected — sehr angesehen

he is very much the more intelligent — er ist bei Weitem der Intelligentere

he doesn't work very much — er arbeitet nicht sehr viel

very much so — sehr (sogar)

4)

(for emphasis) he fell ill and died the very same day — er wurde krank und starb noch am selben Tag

he died the very same day as Kennedy — er starb genau am selben Tag wie Kennedy

the very same hat — genau der gleiche Hut

we met again the very next day — wir trafen uns am nächsten or folgenden Tag schon wieder

the very next day he was tragically killed — schon einen Tag später kam er unter tragischen Umständen ums Leben

what he predicted happened the very next week — was er vorhersagte, trat in der Woche darauf tatsächlich ein

my very own car — mein eigenes Auto

a house of your very own — ein eigenes Häuschen

5)

very well, if that's what you want —

very good, sir — geht in Ordnung, mein Herr, sehr wohl, mein Herr (dated)

if you want that, very well, but... — wenn du das willst, in Ordnung or bitte, aber...

I couldn't very well say no — ich konnte schlecht Nein sagen

2. adj

1) (= precise, exact) genau

that very day/moment — genau an diesem Tag/in diesem Augenblick

in the very middle of the picture — genau in der Mitte des Bildes

this laboratory is the very heart of our factory — dieses Labor ist der Kern unseres Werkes

at the very heart of the organization — direkt im Zentrum der Organisation

on the very spot where... — genau an der Stelle, wo...

those were his very words — genau das waren seine Worte

before my very eyes — direkt vor meinen Augen

you are the very person I want to speak to — mit IHNEN wollte ich sprechen

the very thing/man I need — genau das, was/genau der Mann, den ich brauche

the very thing! — genau das Richtige!

to catch sb in the very act — jdn auf frischer Tat ertappen

2) (= extreme) äußerste(r, s)

in the very beginning — ganz am Anfang

at the very end — ganz am Ende

at the very back/front — ganz hinten/vorn(e)

go to the very end of the road — gehen Sie die Straße ganz entlang or durch

to the very end of his life — bis an sein Lebensende

in the very depths of his soul — im Tiefsten seines Herzens

3)

(= mere) the very thought of it — allein schon der Gedanke daran, der bloße Gedanke daran

the very idea! — nein, so etwas!

* * *

very [ˈverı]

A adv

1. sehr, äußerst, außerordentlich:

very good

a) sehr gut,

b) einverstanden, sehr wohl;

very well

a) sehr gut,

b) meinetwegen, na schön;

answer a question very quickly ganz schnell; → well¹ A 6

2. very much (in Verbindung mit Verben) sehr, stark:

I very much hope that…

3. (vor sup) aller…:

very first allererst(er, e, es);

at the very earliest allerfrühestens;

the very last drop der allerletzte Tropfen;

for the very last time zum allerletzten Mal

4. völlig, ganz:

you may keep it for your very own du darfst es ganz für dich behalten

B adj

1. gerade, genau:

the very opposite genau das Gegenteil;

the very thing genau das Richtige

2. bloß:

the very fact of his presence;

the very thought der bloße Gedanke, allein oder schon der Gedanke

3. rein, pur, schier:

from very egoism;

the very truth die reine Wahrheit

4. eigentlich, wahr, wirklich:

the very heart of the matter der (eigentliche) Kern der Sache

5. ( nach this, that, the) (der-, die-, das)selbe, (der, die, das) gleiche:

that very afternoon;

the very same words

6. besonder(er, e, es):

the very essence of truth

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

* * *
1. attributive adjective
1) (precise, exact) genau

on the very day when... — genau am [selben] Tag, an dem...

you're the very person I wanted to see — genau dich wollte ich sehen

at the very moment when... — im selben Augenblick, als...

in the very centre — genau in der Mitte

the very thing — genau das Richtige

2) (extreme)

at the very back/front — ganz hinten/vorn

at the very edge of the cliff — ganz am Rand der Klippe

at the very end/beginning — ganz am Ende/Anfang

from the very beginning — von Anfang an

only a very little — nur ein ganz kleines bisschen

3) (mere) bloß [Gedanke]

at the very thought — allein schon beim Gedanken

the very fact of his presence — allein schon seine Anwesenheit

4) (absolute) absolut [Minimum, Maximum]

do one's very best or utmost — sein menschenmöglichstes tun

the very most I can offer is... — ich kann allerhöchstens... anbieten

it's the very least — das ist das Allermindeste

£50 at the very most — allerhöchstens 50 Pfund

be the very first to arrive — als allererster ankommen

for the very last time — zum allerletzten Mal

5) (emphatic)

before their very eyes — vor ihren Augen

be caught in the very act — auf frischer Tat ertappt werden

under somebody's very nose — (fig. coll.) direkt vor jemandes Augen (Dat.)
2. adverb
1) (extremely) sehr

it's very near — es ist ganz in der Nähe

in the very near future — in allernächster Zukunft

it's very possible that... — es ist sehr gut möglich, dass...

very probably — höchstwahrscheinlich

she's very/so very thin — sie ist sehr dünn/so dünn

how very rude [of him]! — das ist aber unhöflich [von ihm]!

[yes,] very much [so] — [ja,] sehr

very much prettier/better — [sehr] viel hübscher/besser

not very much — nicht sehr

very little — [nur] sehr wenig [verstehen, essen]

thank you [very,] very much — [vielen,] vielen Dank

not very big — (not extremely big) nicht sehr groß; (not at all big) nicht gerade groß

2) (absolutely) aller[best..., -letzt..., -leichtest...]

at the very latest — allerspätestens

the very last thing I expected — das, womit ich am allerwenigsten gerechnet hatte

3) (precisely)

the very same one — genau der-/die-/dasselbe

that is the very word he used — das ist genau das Wort, das er gebrauchte

in his very next sentence/breath — schon im nächsten Satz/Atemzug

4)

very good — (accepting) sehr wohl; (agreeing) sehr schön

very well — (expr. reluctant consent) also gut; na schön

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

* * *

adj.

sehr adj.

wirklich adj.

English-german dictionary > very
18 multus

multus, a, um, Compar. plūs, plūris (subst.), Plur. plūrēs, n. plūra, selten plūria (adi. u. subst.), Superl. plürimus, a, um, viel, I) eig.: A) von der Menge, viel, zahlreich (Ggstz. paucus), 1) einzelner Gegenstände, verba, Cic.: viri, Cic.: multae pecuniae alienae, Cic.: multorum annorum tyrannis, Nep., laetitia, Cic., doctrina, Auct. b. Afr.: multorum angulorum forma, Boëth.: multi, viele, viele Menschen (Ggstz. pauci), Cic.: multi alii, Ter., auch bl. multi, viele andere, Suet.: saepe multi, viele andere zu einer anderen Zeit, Cic. u.a. (s. Kühner u. Meißner Cic. Tusc. 1, 74): insulae non ita multae, nicht gar sehr viele, Plin.: parum multi, allzu wenige, Cornif. rhet.: bene multi, ziemlich viele, Asin. Poll. (in Cic. ep.), Auct. b. Hisp. u. Ov.: minime multi, äußerst wenige, Cic.: quam minime multa vestigia, möglichst wenige, Nep.: multis verbis, weitläufig, Cic.: quid multa verba? was braucht's vieler Worte? kurz, Ter.: so auch quid multis moror? Ter.: ne multa od. ne multis, kurz, Cic.: m. partitivem Genet., multi hominum, Plin.: multae arborum, Plin. – multi (wie οἱ πολλοί), der große Haufe, die Menge, die gewöhnlichen Menschen, unus de multis, Cic.: qui non fuit orator unus e multis, Cic.: numerarer in multis, unter die gemeinen Redner, Cic.: auch vom Weibe, una e multis sit tibi, nicht besser als andere, Ov.: more multarum, Acc. tr. fr.: multa, viele Dinge, vieles, Cic. u.a.: nimis multa, Cic.: multa bene agere, viele glückliche Taten vollbringen, Eutr.: multis vastatis, nachdem viele Gegenden verwüstet worden waren, Eutr. – Compar., plures, Genet. plurium, mehrere, mehr als einer (Ggstz. pauci, aliqui, singuli, unus), Cic. u.a. – m. partit. Genet., plures vestrûm, Curt. – plura, Cic. u. (Ggstz. pauciora) Plin. ep.: plurium dierum hiems (Sturm), Plin.: plurium annorum indutiae, Liv.: plurium annorum officium, Plin.: plurium angulorum forma, Boëth.: pluribus verbis, Nep., od. bl. pluribus, Phaedr., weitläufiger: ne plura, Plin., od. quid plura? kurz, Cic.: nicht selten = complures, mehrere, verschiedene, viele, plures enixa partus, Liv.: pluribus verbis rogare, Cic. – insbes., plures, der große Haufe (Ggstz. pauciores, οἱ δλίγοι, die Vornehmen, Hochgestellten), Plaut. trin. 34: u. (wie οἱ πλείονες) euphem. v. den Toten, ad plures penetrare, zu seinen Vätern versammelt werden, Plaut. trin. 291 Sch.³: u. so ad plures abire, Petron. 42, 5. – Superl., plurimi, sehr viele, die meisten, Cic.: plurima simulacra, Caes.: saecula, Cic.: plurimi anni, Iustin.: plurimis verbis, sehr ausführlich, Cic. – auch kollekt., plurimus dicent, Hor. – m. partit. Genet., longe plurimos hostium occīdit, Liv.: plurimum quantum favoris partibus dabat fraternitas ducum, überaus am meisten begünstigte die P. usw., Flor. 4, 2, 74. – 2) eines Stoffes, caro, Cic.: sudor, Cic.: sanguis, Liv.: cruor, Val. Max.: aurum argentumque, Sall., aurum et argentum, Tac.: supellex, viel Hausrat, Nep.: victima, viele O., Ov., Verg.: avis, Ov. – Comparat., plus, so nur in der Volksspr., wie argentum in ostiarii illius cella plus iacet, Petron. 37, 8. – Superl., plurima praeda, Plaut.: vestis, stragula, Cic.: rosa, Ov.: Aetna, der größte Teil des A., Ov.

B) v. intensiver Fülle u. Stärke, viel, groß, stark, bedeutend, 1) im allg.: sol, heiße Sonne, Plin. u. Suet.: multo labore, Cic.: multā cum clade suorum, Liv.: cura, Sall.: libertas, Hor.: sermo, viel Gerede, Cic. (vgl. unten no. II, B): opinio, verbreitete, allgemeine Ansicht, Gell.: velut multā pace, wie im tiefen Frieden, Tac.: operam suam multam existimare, Cic.: multum est, es ist bedeutend, wichtig, es tut viel, es nützt sehr, Verg. – Superl., plurimus sol, Ov. u. Plin. ep.: plurima quā silva est, wo der Wald am dichtesten ist, Ov.: coma, Ov.: canities, Verg.: fons, Ov.: luna, der volle Mond, Mart.: labor, Hor.: risus, Quint.: sermo, Quint.: exercitatio, Quint.: salutem plurimam dicere, Plaut., od. plurimā salute impertire, Ter., seinen herzlichsten Gruß sagen. – 2) insbes., von den Tageszeiten, ad multum diem, bis weit in den Tag, Cic.: vides iam diem multum esse, daß der Tag schon weit vorgerückt ists, Plaut.: postquam multa iam dies erat, als es schon stark Tag war, Liv.: multo die, Caes.: multā luce, Sall. hist. fr.: multā nocte, spät in der Nacht, Cic.: multo adhuc die, da noch viel vom Tage übrig war, noch hoch am Tage, Tac.: multo mane, sehr früh, Cic.

C) von der Ausdehnung im Raume, groß, multa pars Europae, Liv.: et potes in toto multa iacēre toro, einen großen Raum einnehmend, Ov. – Superl., plurimus collis, Verg.

II) übtr.: A) in bezug auf die Rede, weitschweifig, weitläufig, breit, homo multus et odiosus, ein Schwätzer, Plaut.: ne in re nota et pervulgata multus et insolens sim, Cic.: est multus in laudanda magnificentia, Cic.: de quibus multa ab illis habetur oratio, worüber sie sich in weitläufiger Rede verbreiten, Cic.

B) in bezug auf eine Tätigkeit, viel beschäftigt, viel verkehrend, eifrig, emsig, unablässig, häufig, in eodem genere causarum multus erat T. Iuventius, Cic.: multus et ferox instare, Sall.: ad vigilias multus adesse, Sall.: multus in eo proelio fuit Caesar, Flor.: eum cum Timaeo Locro multum fuisse, habe viel verkehrt mit usw., Cic. de rep. 1, 16: multa viri virtus multusque recursat honos, Verg.: dah. multum est, es ist häufig, man hört es oft, Cic. – Superl., legor plurimus in orbe, Ov.: plurima nantis in ore Alcyone coniunx, Ov.: cum libellis mihi plurimis sermo est, mit meinen Büchern unterhalte ich mich oft, Sen. ep. 67, 2.

C) in bezug auf das Verhalten, aufdringlich, lästig, qui in aliquo genere (Beziehung) aut inconcinnus aut multus est, Cic.: nimius est, multus est, er geht zu weit, er ist übertrieben in seiner Strenge, Val. imp. b. Vopisc.: dah. multus es et pathicus, du gibst dich vielen preis, Catull. – Davon:

lateinisch-deutsches > multus
19 grässlich

I Adj. horrible, terrible, awful (alle auch umg., fig.); (scheußlich) hideous; Verbrechen: auch heinous, atrocious

II Adv. umg.: grässlich faul etc. terribly ( oder incredibly) lazy etc.

* * *

direful; dreadful; gruesome; grisly; horrid; terrible; horrible; hideous; atrocious; dire

* * *
grạ̈ss|lich ['grɛslɪç]
1. adj

1) hideous; Verbrechen auch heinous, abominable

2) (= intensiv, unangenehm) terrible, dreadful, awful; Mensch horrible, awful

2. adv

1) (= schrecklich) horribly

2) (inf = äußerst) terribly, dreadfully, awfully

grässlich müde — terribly or dreadfully or awfully tired

* * *

gräss·lich^RR, gräß·lich^ALT

[ˈgrɛslɪç]

I. adj

1. (furchtbar) horrible, terrible

ein \grässliches Verbrechen a heinous [or horrible] crime

\grässliche Verwüstungen complete [or total] [or utter] devastation

\grässliche Kopfschmerzen haben to have a splitting headache

2. (fam: widerlich) horrible, beastly fam

was für ein \grässliches Wetter! what foul [or fam beastly] weather!

einen \grässlichen Geschmack haben to have awful taste

II. adv (fam) terribly

sich akk \grässlich langweilen to be bored stiff [or to death] [or to tears] fam

\grässlich müde dead tired, dog-tired fam

* * *
1.
Adjektiv

1) (abscheulich) horrible; terrible < accident>

2) (ugs.): (unangenehm) dreadful (coll.); awful

3) (ugs.): (sehr stark) terrible (coll.); awful
2.
adverbial

1) (abscheulich) horribly; terribly

2) (ugs.): (unangenehm) terribly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); dreadfully (coll.)

* * *

grässlich

A. adj horrible, terrible, awful (alle auch umg, fig); (scheußlich) hideous; Verbrechen: auch heinous, atrocious

B. adv umg:

grässlich faul etc terribly ( oder incredibly) lazy etc

* * *
1.
Adjektiv

1) (abscheulich) horrible; terrible < accident>

2) (ugs.): (unangenehm) dreadful (coll.); awful

3) (ugs.): (sehr stark) terrible (coll.); awful
2.
adverbial

1) (abscheulich) horribly; terribly

2) (ugs.): (unangenehm) terribly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); dreadfully (coll.)

* * *

adj.

dire adj.

direful adj.

dreadful adj.

ghastly adj.

grisly adj.

horrid adj. adv.

direly adv.

horridly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > grässlich
20 jämmerlich

I Adj. miserable, wretched, pitiful (alle auch fig. pej.); (verächtlich) deplorable; (herzzerreißend) heart-rending; jämmerlich aussehen look wretched; ihm war jämmerlich zumute he felt utterly miserable

II Adv.: jämmerlich weinen weep bitterly; bes. Kind: cry one’s eyes out; jämmerlich ( schlecht) singen etc.: miserably; jämmerlich frieren be dreadfully cold, be freezing, freeze; jämmerlich vernachlässigt werden be woefully neglected

* * *

despicable; piteous; abject; woeful; deplorable; wretched; sorry; miserable

* * *
jạ̈m|mer|lich ['jɛmɐlɪç]
1. adj
wretched, pitiful; (= beklagenswert auch) lamentable, deplorable; (inf) Erklärung, Bericht, Entschuldigung etc pitiful, pathetic (inf); Feigling appalling, terrible
2. adv
sterben etc pitifully, miserably; versagen miserably; (inf = sehr) terribly (inf); (inf = schlecht) pathetically
* * *

1) (contemptible, worthless and deserving to be despised: His behaviour was despicable.) despicable

2) despicably

* * *

jäm·mer·lich

[ˈjɛmɐlɪç]

I. adj attr

1. (beklagenswert) pitiful, wretched

das Haus war in einem \jämmerlichen Zustand the house was in a wretched state

2. (kummervoll) sorrowful

3. (fam: äußerst dürftig) pathetic

eine \jämmerliche Ausrede a pathetic excuse

4. (pej fam: verächtlich) miserable

II. adv

1. (elend) miserably, pitifully

2. (fam: erbärmlich) terribly, awfully

* * *
1.
Adjektiv

1) (Jammer ausdrückend) pathetic; pitiful

2) (beklagenswert) miserable <existence, conditions, etc.>; wretched <appearance, existence, etc.>

3) (ärmlich) pathetic; pitiful <conditions, clothing, housing>; paltry, meagre < quantity>; pitiful, sorry < state>

4) (abwertend): (minderwertig) contemptible < person>; pathetic, paltry <wages, sum>; pathetic, useless <piece of work etc.>
2.
adverbial

1) (Jammer ausdrückend) pathetically; pitifully

2) (beklagenswert) miserably; hopelessly; pitifully

jämmerlich versagen — fail miserably or hopelessly

3) (ärmlich) pitifully; miserably

4) (abwertend): (schlecht) pathetically; hopelessly

5) (sehr, stark) terribly (coll.)

jämmerlich frieren — be frozen stiff

* * *

jämmerlich

A. adj miserable, wretched, pitiful (alle auch fig pej); (verächtlich) deplorable; (herzzerreißend) heart-rending;

jämmerlich aussehen look wretched;

ihm war jämmerlich zumute he felt utterly miserable

B. adv:

jämmerlich weinen weep bitterly; besonders Kind: cry one’s eyes out;

jämmerlich (schlecht) singen etc: miserably;

jämmerlich frieren be dreadfully cold, be freezing, freeze;

jämmerlich vernachlässigt werden be woefully neglected

* * *
1.
Adjektiv

1) (Jammer ausdrückend) pathetic; pitiful

2) (beklagenswert) miserable <existence, conditions, etc.>; wretched <appearance, existence, etc.>

3) (ärmlich) pathetic; pitiful <conditions, clothing, housing>; paltry, meagre < quantity>; pitiful, sorry < state>

4) (abwertend): (minderwertig) contemptible < person>; pathetic, paltry <wages, sum>; pathetic, useless <piece of work etc.>
2.
adverbial

1) (Jammer ausdrückend) pathetically; pitifully

2) (beklagenswert) miserably; hopelessly; pitifully

jämmerlich versagen — fail miserably or hopelessly

3) (ärmlich) pitifully; miserably

4) (abwertend): (schlecht) pathetically; hopelessly

5) (sehr, stark) terribly (coll.)

jämmerlich frieren — be frozen stiff

* * *

adj.

despicable adj. adv.

despicably adv.

miserably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > jämmerlich

Страницы

См. также в других словарях:

stark — kampfstark; ungemein; außergewöhnlich; außerordentlich; sonderlich; massiv; ausgesprochen; äußerst; sehr; zutiefst; überaus; enor … Universal-Lexikon
äußerst — ungemein; außergewöhnlich; außerordentlich; sonderlich; massiv; stark; ausgesprochen; sehr; zutiefst; überaus; enorm; besonders; … Universal-Lexikon
äußerst — ↑ sehr. * * * äußerst:1.⇨letztmöglich–2.⇨sehr äußerst 1.höchst,hochgradig,erheblich,ganzbesonders,größtmöglich,maximal,letztmöglich,enorm,unsagbar 2.inhöchstemMaße,extrem,sehr,stark,ungemein,außerordentlich,außergewöhnlich,frappant,ungeheuer,inhöc… … Das Wörterbuch der Synonyme
Werner Stark — (* 2. Dezember 1909 in Marienbad, Böhmen; † 4. Oktober 1985 in Salzburg) war Soziologe, der sich besonders mit Wissenssoziologie und Religionssoziologie befasste. Er studierte an den Universitäten Hamburg, Prag und Genf sowie an der London School … Deutsch Wikipedia
Accordion — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehltVorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Akkordeon engl.: Accordion, ital.: Fisarmonica … Deutsch Wikipedia
Akkordeonist — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehltVorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Akkordeon engl.: Accordion, ital.: Fisarmonica … Deutsch Wikipedia
Chromatisches Akkordeon — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehltVorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Akkordeon engl.: Accordion, ital.: Fisarmonica … Deutsch Wikipedia
Handharmonika — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehltVorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Akkordeon engl.: Accordion, ital.: Fisarmonica … Deutsch Wikipedia
Handorgel — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehltVorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Akkordeon engl.: Accordion, ital.: Fisarmonica … Deutsch Wikipedia
Schifferklavier — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehltVorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Akkordeon engl.: Accordion, ital.: Fisarmonica … Deutsch Wikipedia
Ziehharmonika — Vorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Tonumfang fehltVorlage:Infobox Musikinstrument/Wartung/Parameter Klangbeispiel fehlt Akkordeon engl.: Accordion, ital.: Fisarmonica … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

äußerst stark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

äußerst stark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: